Vivi - Charles Aznavour translation in French

Vivi

Cuando tome en solitario el camino hacia Dios,
Y que cierre el calendario que Él me dio,
He de hacerle el inventario de mi vida por aquí...
Le diré si es necesario que viví!
Que nací de carne y hueso como todos los demás,
Que viví cada segundo y algo más,
Que viví gracias a eso que la vida me ofreció!
Porque el hombre,
El más bueno y el peor,
Por el hecho de nacer ya es pecador...!
Sin ser menos optimista que la media general,
Le diré en mi entrevista al tribunal,
Que yo he sido un artista
Y que un santo nunca fui
Y aunque sea egoísta diré que viví,
Que viví!
Y no pedía más que un poco de amistad,
Que viví sólo por la felicidad,
Que viví sin beatería
Y eso es lo que temo más,
Aunque sé que Dios sabría perdonar,
Como manda a los hombres observar...
Si mis cartas credenciales,
Fuesen poco para él,
O si son superficiales le diré,
Que entre todos los mortales
Yo he sido el más feliz
Y no temo confesarle que viví,
Que viví a toda vela,
Cada día un nuevo amor,
Que viví de las mujeres lo mejor,
Que viví en nombre de ellas
Y he llevado siempre en mí,
La mayor pasión ardiente y frenesí...
Sin haber vivido mucho he de decir,
Que viví...
¡Feliz!

Vivi

Quand je m'en irai solitaire vers Dieu,
Et que j'aurai fermé le livre qu'il m'a fait,
Je dois lui rendre compte ici-bas de ma vie...
Je lui dirai s'il le faut que j'ai vécu !
Que je suis né de chair et d'os comme tous les autres,
Que j'ai vécu chaque seconde et plus encore,
Que j'ai vécu grâce à tout ce que la vie m'a offert !
Car l'homme,
Le meilleur et le pire,
Par le fait d'être né est déjà pécheur... !
Sans être moins optimiste que la moyenne générale,
Je dirai dans mon entretien au tribunal,
Que j'ai été un artiste
Et qu'un saint je ne le fus jamais
Et quand bien même égoïste je dirai que j'ai vécu,
Que j'ai vécu !
Et je ne demandais qu'un peu d'amitié,
Que je n'ai vécu que pour le bonheur,
Que j'ai vécu sans béatitude
Et c'est ce que je redoute le plus,
Bien que je sache que Dieu saurait pardonner,
Comme il a ordonné aux hommes d'observer...
Si mes lettres de créances,
Étaient peu pour lui,
Ou si elles sont superficielles je lui dirai,
Que parmi tous les mortels
J'ai été le plus heureux
Et je ne crains pas de lui avouer que j'ai vécu,
Que j'ai vécu à toute allure,
Chaque jour un nouvel amour,
Que j'ai vécu des femmes le meilleur,
Que j'ai vécu au nom des femmes
Et que j'ai toujours porté en moi,
La plus grande passion ardente et frénétique...
Sans avoir vécu beaucoup je dois dire,
Que j'ai vécu...
Heureux !