Lyrics and translation Charles Aznavour - Voilà que tu reviens (Live Olympia 1976)

Voilà que tu reviens, sans une explication, après deux mois d'absence
Et sans complexe aucun, tu rentres à la maison, crispante d'insolence
Voilà que tu reviens, fumant négligemment ta cigarette blonde
Avec ce rire en coin que tu as si souvent quand tu te fous du monde
Tu ne demandes pas ce qu'a été ma vie, quels ont été mes jours et mes nuits loin de toi
Tu ne demandes pas si mon âme est meurtrie, si j'ai trouvé l'oubli dans d'autres bras
Simplement tu reviens, sûre de pouvoir encore, jouant de ma faiblesse, empoisonner mes jours
Et promenant tes mains tout au long de mon corps, provoquer ma tendresse en réveillant l'amour
Voilà que tu reviens, la mèche sur le front et de façon brutale
Piétinant mon chagrin, tu prends avec aplomb tes aises et tu t'installes
Voilà que tu reviens, belle à damner les Dieux et tu parles à vois haute
Et moi je ne dis rien, comme si de nous deux, c'est moi qu'était en faute
Tu ne doutes de rien, tu as la certitude de reprendre ta place et tes droits, près de moi
Et retrouvant soudain, toutes tes habitudes, tes manières et tes gestes d'autrefois
Tu caresses le chien, tu ouvres la télé, tu déplaces les choses
Et viens tout contre moi, moi je revis enfin, et chassant le passé, je reste, lèvres closes
Heureux que tu sois là
Lala, lali lala lalala
Lala, lali, lalalali, lala la
Lalali, lalalali lali, lalalali, lala
Voilà que tu reviens, voilà que tu reviens
Et moi, et moi je me sens bien
Bien, bien, bien, aha, bien
Bien, bien

Вот ты и вернулся, без объяснения причин, после двух месяцев отсутствия
И без каких-либо комплексов, ты идешь домой, вздрагивая от наглости
Вот ты возвращаешься, небрежно покуривая свою белокурую сигарету.
С тем хохотом в углу, который у тебя так часто бывает, когда ты издеваешься над миром
Ты не спрашиваешь, чем была моя жизнь, какими были мои дни и ночи вдали от тебя
Ты не спрашиваешь, изранена ли моя душа, нашел ли я забвение в других объятиях
Просто ты вернешься, уверенная, что еще сможешь, играя на моей слабости, отравить мои дни
И блуждая руками по всему моему телу, вызывая мою нежность, пробуждая любовь
Вот ты возвращаешься, прядь на лбу и жестоко
Растоптав мое горе, ты с апломбом возьмешь себя в руки и поселишься
Вот ты вернешься, прекрасная, чтобы проклясть богов, и ты поговоришь с высоким
А я ничего не говорю, как будто из нас двоих виноват именно я
Ты ни в чем не сомневаешься, у тебя есть уверенность вернуть себе свое место и свои права, рядом со мной
И вдруг обнаружив, все твои прежние привычки, манеры и жесты
Ты гладишь собаку, открываешь телевизор, перемещаешь вещи.
И пошли все против меня, я, наконец, вернулся, и погоня за прошлым, я остаюсь, закрытыми губами
Рад, что ты здесь.
Лала, лали лала lalala
Ляля, Ляля, Ляля, Ляля Ла
Лалали, лалалали Лали, лалалали, Лала
Вот ты вернешься, вот ты вернешься.
И я, и я чувствую себя хорошо
Хорошо, Хорошо, хорошо, ага, хорошо
Хорошо, хорошо