Lyrics and translation Charles Aznavour - Voyez! C'est Le Printemps

Voyez! C'est Le Printemps

Le mal d'amour devient contagieux
Les timides deviennent audacieux
Les chiens vont à la queue leu leu
Et les amoureux deux par deux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C'est le printemps

Voyez, l'hiver vient de s'enfuir à tire d'ailes
Quel beau temps
Voyez, déjà sont revenues les hirondelles
C'est le printemps

Sortez, vos robes froufroutantes vos ombrelles
Il est temps
Sortez, allez vous amuser mes demoiselles
C'est le printemps

Le bâton blanc des agents
Bourgeonne gaiement
Et le soleil gentiment
Fait l'œil à tous les passants

Chantez, car vous en connaissez les ritournelles
Tant et tant
Souriez, pour cueillir en flânant l'âme fidèle
D'un amant

Les vieux grognons deviennent délicieux
Les avares font les généreux
Les poltrons deviennent courageux
Et les raseurs moins ennuyeux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C'est le printemps

Voyez, comme la nature a mis sa tunique
De beau temps
Oyez, les gazouillis et la musique fraîche
Du printemps

Guilleret dans sa moustache, le garde-champêtre
Bon enfant dit
Mais on savait mieux s'aimer de tout son être
De mon temps

Les jeunes gens de dix-huit ans
Bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans
Se sentent redevenir enfants

Les jeunes gens de dix-huit ans
Bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans
Se sentent redevenir enfants

Buvez, il faut que le vin vous monte à la tête
Bouillonnant
Voyez, la nature a pris son bel air de fête
C'est le printemps
Profitez-en, jeunes et vieux vous avez tous vingt ans
C'est le printemps

Смотрите! Весна пришла

Любовная хворь становится заразной,
Робкие становятся смелыми,
Собаки гуляют парочками,
И влюблённые тоже по двое.
Пользуйтесь моментом, молодые и старые,
Вам всем снова двадцать,
Ведь пришла весна.

Смотрите, зима унеслась без оглядки,
Какая прекрасная погода!
Смотрите, ласточки уже вернулись,
Весна пришла.

Выходите, милые, в ваших шелестящих платьях, с зонтиками,
Пора,
Выходите, повеселитесь, мои прелестные,
Ведь весна.

Белые жезлы регулировщиков
Весело распускаются,
И солнышко нежно
Подмигивает всем прохожим.

Пойте, ведь вы знаете эти припевы,
Так много их,
Улыбайтесь, чтобы найти, прогуливаясь, верную душу
Возлюбленной.

Старые ворчуны становятся милыми,
Скряги становятся щедрыми,
Трусы становятся храбрыми,
А зануды менее скучными.
Пользуйтесь моментом, молодые и старые,
Вам всем снова двадцать,
Ведь весна.

Смотрите, как природа надела свой наряд
Прекрасной погоды,
Слышите, щебетание и свежая музыка
Весны.

Довольный, с усами, сельский стражник,
Добряк говорит:
«Но в мое время любили лучше, всей душой,
В мое время».

Юноши восемнадцати лет
Весело расцветают,
А те, кому за сто,
Снова чувствуют себя детьми.

Юноши восемнадцати лет
Весело расцветают,
А те, кому за сто,
Снова чувствуют себя детьми.

Пейте, пусть вино ударит вам в голову,
Бурлящее,
Смотрите, природа надела свой праздничный наряд,
Весна пришла.
Пользуйтесь моментом, молодые и старые, вам всем снова двадцать,
Весна.