Lyrics and translation Charles Aznavour - Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi

Wenn Du Neben Mir Schlaft - Quand Tu Dors Près De Moi

Ich fühle Glück und Schmerz
Und es zerreißt mein Herz
Wenn du neben mir schläfst
Es ist wie Höllenqual
Und ich schwebe himmelwärts
Wenn du neben mir schläfst und

Wenn du dann tief im Schlaf
Wie tausend Flammen glühst
Dein Körper mich berührt
Dann pocht mein altes Herz
So jung, weil es tief drinnen
Den Wunsch, dich mehr zu Lieben spürt
Wenn du neben mir schläfst

Zeitlos glücklich zu sein
In deinen Armen liegen
Und wie ein Adler fliegen
Mit dir, nur dir allein

Ich werd' verrückt vor Glück
Von meiner Lust erdrückt
Wenn du neben mir schläfst
Und meine Nacht flieht schnell
In Glut getaucht und hell
Ein leuchtender Saphir
Er leuchtet nur von dir

Du bist die Ewigkeit
In jedem Augenblick
Wenn du neben mir schläfst
Ich fühl mich wie erdrückt
Ein Bettelreich, ein Glück
Wenn du neben mir schläfst

Quand Tu Dors Près De Moi - Wenn Du Neben Mir Schlaft

Je sens le bonheur et la douleur
Et ça me déchire le cœur
Quand tu dors près de moi
C'est comme un tourment infernal
Et je suis porté vers le ciel
Quand tu dors près de moi et

Quand tu es profondément endormie
Comme mille flammes brûlantes
Ton corps me touche
Alors mon vieux cœur bat
Si jeune, parce qu'au fond
Il ressent le désir de t'aimer davantage
Quand tu dors près de moi

Être heureux sans temps
Être dans tes bras
Et voler comme un aigle
Avec toi, et toi seul

Je deviens fou de bonheur
Étouffé par mon désir
Quand tu dors près de moi
Et ma nuit s'enfuit vite
Baigné dans la chaleur et brillant
Un saphir brillant
Il brille seulement de toi

Tu es l'éternité
À chaque instant
Quand tu dors près de moi
Je me sens étouffé
Un royaume de mendiants, un bonheur
Quand tu dors près de moi