Lyrics and translation Charles Aznavour - What Makes a Man

What Makes a Man

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores, I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I'm quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I'm all about
But leave believing
I do a very special show where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man

'Round three o'clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We talk and empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone and spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It's not amusing
There's always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It's so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man

My masquerade comes to an end
When I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems the love lives only in my dreams
It's so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I'm not
What am I given
The answers come from those who make the rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I'm just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man

Ce qui fait un homme

Ma mère et moi, nous vivons seuls
Un grand appartement est notre maison
Dans les tours de Fairhome
Je dois me tenir compagnie
Deux chiens, un chat, un perruche
Quelques plantes et fleurs
J'aide ma mère avec les corvées, je lave, elle sèche, je fais les sols
Nous travaillons ensemble
Je fais les courses, je cuisine et je sème un peu
Bien que ma mère le fasse aussi, je dois l'admettre
Je le fais mieux
Le soir, je travaille dans un bar étrange
Me faisant passer pour chaque star
Je suis assez trompeur
Les clients arrivent avec des doutes
Et se demandent ce que je suis
Mais ils repartent en croyant
Je fais un spectacle très spécial où je suis nu de la tête aux pieds
Après le strip-tease
Chaque soir, les hommes sont si surpris
Je change de sexe sous leurs yeux
Dis-moi si tu peux
Ce qui fait un homme un homme

Vers trois heures du matin ou plus, je rencontre
Des amis pour prendre un morceau
Et pour parler
Nous parlons et vidons nos cœurs
Sur tous les sujets, des arts
À la libération
Nous aimons décomposer quelqu'un et répandre des ragots juste pour le plaisir
Ou lancer une rumeur
On se laisse aller, pour ainsi dire
Et on se moque de nous-mêmes avec ironie
Et de l'humour interne
Si souvent, nous devons payer
Pour s'amuser et être gay
Ce n'est pas amusant
Il y a toujours ceux qui gâchent nos jeux
En trouvant des fautes et en insultant
Toujours à accuser
Ils attirent l'attention sur eux-mêmes
Aux dépens de quelqu'un d'autre
C'est tellement confus
Et pourtant, ils se moquent de ma façon de parler
Et imitent ma façon de marcher
Dis-moi si tu peux
Ce qui fait un homme un homme

Ma mascarade prend fin
Quand je rentre au lit
Seul et sans amis
Je ferme les yeux, je pense à lui
Je fantasme sur ce qui aurait pu être
Mes rêves sont sans limites
Nous nous aimons, mais il semble que l'amour ne vit que dans mes rêves
C'est tellement unilatéral
Mais dans cette vie, je dois avouer
La recherche de l'amour et du bonheur
Est non réciproque
Je me demande ce que j'ai
De ce que je suis et de ce que je ne suis pas
Qu'est-ce qui m'est donné
Les réponses viennent de ceux qui établissent les règles que certains d'entre nous doivent enfreindre
Juste pour continuer à vivre
Je sais que ma vie n'est pas un crime
Je suis juste une victime de mon époque
Je suis sans défense
Personne n'a le droit d'être
Le juge de ce qui est juste pour moi
Dis-moi si tu peux
Ce qui fait un homme un homme