Lyrics and translation Charles Aznavour - Y Yo en Mi Rincón (Et moi dans mon coin)

Y Yo en Mi Rincón (Et moi dans mon coin)

Él, él te observa de refilón
Tu, tu te enervas en tu sillón
Él al mirarte mima tu piel
Tu tomas parte de un juego cruel

Yo en mi rincón, así sin hablar
De algún modo advierto todo
Yo en mi rincón me muerdo al estar
Viendo el fin de un gran amor

Él te desea, quemándose
Tu que lo apruebas, sonriéndole
Él que te asecha y yo lo ví
Tu ya lamentas que yo esté ahí

Yo en mi rincón, así sin hablar
Me lastima vuestra esgrima
Yo en mi rincón, sé disimular
Esta perfida función

Él te provoca de vez en vez
Tu como loca, charlas después
Él te acorrala, usándome
Tu estás borracha, riendote

Yo en mi rincón, así sin hablar
No sé como ahogando el llanto
Yo en mi rincón, me trago el dolor
Viendo el fin de un gran amor

"No, no es nada, puede ser un poco
De fatiga, nada en absoluto
Pero porque tantas preguntas
He pasado una hermosa velada
Si, si realmente, una hermosa velada"

Y Yo en Mi Rincón (Et moi dans mon coin)

Il, il te regarde du coin de l'œil
Toi, tu t'énerves dans ton fauteuil
Lui, en te regardant, caresse ta peau du regard
Toi, tu prends part à un jeu cruel

Moi dans mon coin, sans rien dire
Je remarque tout, d'une certaine manière
Moi dans mon coin, je me ronge les sangs
En voyant la fin d'un grand amour

Il te désire, il brûle pour toi
Toi, tu l'approuves, en lui souriant
Lui qui te guette, et je l'ai vu
Toi, tu regrettes déjà que je sois là

Moi dans mon coin, sans rien dire
Votre escrime me blesse
Moi dans mon coin, je sais dissimuler
Ce spectacle perfide

Il te provoque de temps en temps
Toi, comme une folle, tu bavardes ensuite
Il te coince, en se servant de moi
Toi, tu es ivre, tu ris

Moi dans mon coin, sans rien dire
Je ne sais comment, en étouffant mes pleurs
Moi dans mon coin, j'encaisse la douleur
En voyant la fin d'un grand amour

"Non, ce n'est rien, c'est peut-être un peu
De fatigue, rien du tout
Mais pourquoi tant de questions ?
J'ai passé une belle soirée
Oui, oui vraiment, une belle soirée"