Lyrics and translation Charles Aznavour - Y por tanto (Et pourtant)

Y por tanto (Et pourtant)

Ooh-ooh-ooh

Yo sé bien que un día yo despertaré
Y para mí, el sol no brillará
El amor que te di, no será ya tu amor
Por mi bien, por mi bien

Y sin dolor ni llanto, yo me alejaré
Derecho iré sin ganas de volver
Sin mirar para atrás, yo quisiera borrar
Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto

Te dejaré sin lágrimas y sin gritar
Mas temblará el fondo de mi piel
Me veré libre al fin y el reposo hallaré
Por mi bien, por mi bien

Yo me iré a otro cielo y país
Para olvidar tu frialdad cruel
Y mis manos que están hoy repletas de ti
Buscarán, soñarán y tendrán otro amor

Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto

Será mejor que pueda una razón tener
Que ahogué en mí, mis ansias de querer
Y encontrar libertad para mi corazón
Por mi bien, por mi bien

Para soñar a otros brazos buscaré
Y solo así tu nombre olvidaré
Mas tú nunca podrás a mi lado volver
Y mi mal y temor y el dolor quedarán

Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar

Et pourtant (Y por tanto)

Ooh-ooh-ooh

Je sais bien qu'un jour je m'éveillerai
Et pour moi, le soleil ne brillera pas
L'amour que je t'ai donné, ne sera plus ton amour
Pour mon bien, pour mon bien

Et sans douleur ni pleurs, je m'éloignerai
Droit j'irai sans envie de revenir
Sans regarder en arrière, je voudrais effacer
Ton regard, ton baiser et ta voix, mon amour

Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant

Je te quitterai sans larmes et sans crier
Mais tremblera le fond de ma peau
Je me verrai libre enfin et le repos je trouverai
Pour mon bien, pour mon bien

Je m'en irai dans un autre ciel et un autre pays
Pour oublier ta froideur cruelle
Et mes mains qui sont aujourd'hui pleines de toi
Chercheront, rêveront et auront un autre amour

Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant

Ce sera mieux que de pouvoir avoir une raison
Qui a étouffé en moi, mes envies de vouloir
Et trouver la liberté pour mon cœur
Pour mon bien, pour mon bien

Pour rêver à d'autres bras je chercherai
Et c'est seulement ainsi que ton nom j'oublierai
Mais tu ne pourras jamais revenir à mes côtés
Et mon mal et ma peur et la douleur resteront

Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer
Et pourtant, pourtant, je cesserai de t'aimer
Et pourtant, je ne cesserai pas de t'aimer