Lyrics and translation Charles Aznavour - Yerushalaim

Yerushalaim

De temps en temps, comme un enfant
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm
De loin en loin, tu n'es plus qu'un
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm

Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
S'ouvrent à l'écho de ton nom
D'au-delà des mers souvent à travers
D'hostiles et dures régions

J'étais venu, mains vides et pieds nus
À toi Yerushalaïm
Pour me garder, tu as cloué
L'amour dans ma poitrine, Yerushalaïm

Où sont mes joies, n'y a-t-il pas
De bonheur sans épines? Yerushalaïm
Tout s'est acharné pour nous déchirer
Et le brouillard de nos pleurs
A troublé l'azur, élevant un mur
Entre son coeur et mon coeur

Mais j'ai en moi l'espoir toutefois
Que l'amour encore renaisse
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm

Иерусалим

Время от времени, словно дитя,
Мои мысли рисуют тебя, Иерусалим.
Из далека ты становишься лишь
Сном, рассыпающимся в прах, Иерусалим.

Подобно эмигрантам, чьи горящие глаза
Открываются навстречу эху твоего имени,
Из-за морей, часто сквозь
Враждебные и суровые края.

Я пришел к тебе с пустыми руками и босыми ногами,
К тебе, Иерусалим.
Чтобы удержать меня, ты вбила
Любовь в мою грудь, Иерусалим.

Где мои радости, разве бывает
Счастье без шипов, Иерусалим?
Всё ополчилось, чтобы разорвать нас,
И туман наших слез
Замутил лазурь, воздвигнув стену
Между твоим сердцем и моим.

Но во мне всё же теплится надежда,
Что любовь вновь возродится
И будет жить для тебя, Иерусалим.