Lyrics and translation Aznavour, Charles - You'll Never Hear Me Say Goodbye

You'll Never Hear Me Say Goodbye

You heard about those stars, the cream of our profession
Who humbly tell the world they're quitting at the top
They make the same old speech, the tired old confession
It's time to say farewell, it's time for them to stop

Allergic to success, it's triumphs and its torments
They claim they've had enough, it's time to close the show
To keep their very last performance
But nine times out of ten they never really go
One thing I swear will never doubt me
Cross my heart, look me in the eye
No matter what they say about me
Take my word, you'll never hear me say goodbye

Well, some are born beneath a silver moon of fortune
The Gods look down and smile wherever they may go
But not for me, that spoon, that silver spoon of fortune
The sidewalks and the streets, they taught me all I know

I stand for some who never made it
When no one gave a damn and no one knew my name
The game of life was hard and that's the way I played it
I made my own mistakes, I learned to take the blame

It taught me sense and perseverance
To live on hope and humble pie
No farewell tour, no last appearance
Take my word, you'll never hear me say goodbye

I've had it up to here with all those smart pretenders
Who say they're sick and tired and so weary of the game
Who turn their backs on all their old defenders
The ones who urged them on along the road of fame

But now they're never home when friends and fans come calling
They have no words to say, their secretaries speak
But watch them change their tune when record sales are falling
They're back on television seven nights a week

If you ask me when I'll retire, I'll say the day that pigs can fly
As long as I can light a fire, take my word
You'll never hear me say goodbye
No farewell song, no angel choir
You'll never hear me say goodbye

Tu n'entendras jamais que je te dise au revoir

Tu as entendu parler de ces stars, la crème de notre profession
Qui disent humblement au monde qu'ils arrêtent au sommet
Ils font le même vieux discours, la même vieille confession
Il est temps de dire au revoir, il est temps pour eux de s'arrêter

Allergique au succès, à ses triomphes et à ses tourments
Ils prétendent en avoir assez, il est temps de clore le spectacle
Pour garder leur toute dernière performance
Mais neuf fois sur dix, ils ne partent jamais vraiment
Une chose dont je jure ne jamais douter
Crois-moi sur parole, regarde-moi dans les yeux
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Crois-moi sur parole, tu n'entendras jamais que je te dise au revoir

Eh bien, certains sont nés sous une lune d'argent de fortune
Les Dieux regardent en bas et sourient où qu'ils aillent
Mais pas pour moi, cette cuillère, cette cuillère d'argent de fortune
Les trottoirs et les rues, ils m'ont appris tout ce que je sais

Je suis là pour ceux qui n'ont jamais réussi
Quand personne ne s'en fichait et personne ne connaissait mon nom
Le jeu de la vie était dur et c'est comme ça que j'y ai joué
J'ai fait mes propres erreurs, j'ai appris à assumer le blâme

Cela m'a appris le sens et la persévérance
Vivre d'espoir et d'humble tarte
Pas de tournée d'adieu, pas de dernière apparition
Crois-moi sur parole, tu n'entendras jamais que je te dise au revoir

J'en ai marre de tous ces prétentieux intelligents
Qui disent qu'ils sont malades et fatigués et si las du jeu
Qui tournent le dos à tous leurs anciens défenseurs
Ceux qui les ont encouragés sur la route de la gloire

Mais maintenant, ils ne sont jamais à la maison quand les amis et les fans appellent
Ils n'ont rien à dire, leurs secrétaires parlent
Mais regardez-les changer de ton quand les ventes de disques chutent
Ils sont de retour à la télévision sept soirs par semaine

Si tu me demandes quand je prendrai ma retraite, je dirai le jour où les cochons voleront
Tant que je peux allumer un feu, crois-moi sur parole
Tu n'entendras jamais que je te dise au revoir
Pas de chanson d'adieu, pas de chœur d'anges
Tu n'entendras jamais que je te dise au revoir