Lyrics and translation Charles Aznavour - Ca

Ca

Ça c'est une aubaine
Ça c'est merveilleux
Ça c'est un coup d'veine
Du tonnerre de Dieu, oh

Ça c'est formidable
Ça c'est mieux que bon
Ça c'est incroyable
Une explosion

Mais c'est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu'on ne peut expliquer ainsi

Ça c'est une aubaine
Ça c'est merveilleux
Ça c'est un coup d'veine
Je suis amoureux

Y a du soleil sur son visage
De l'amour dans son coeur qui bat
Comme accroché à son corsage
La vie qui veut rire aux éclats

Y a ses 20 ans qui vagabondent
Emportant mon coeur sur ses pas
Et je raconte à tout le monde
Et je crie par-dessus les toits

Ça c'est une aubaine oh oui, oui
Ça c'est merveilleux
Ça c'est un coup d'veine
Du tonnerre de Dieu

Ça c'est formidable
Oh, c'est mieux que bon
Ça c'est incroyable
Une explosion

Mais c'est autre chose aussi
Autre chose de plus doux, de plus tendre aussi
Autre chose de plus cruel et plus âpre aussi
Qu'on ne peut expliquer ainsi

Ça c'est une aubaine, oh
Ça c'est merveilleux
Ça c'est un coup d'veine
Je suis chéri, je suis mon doux
Je suis amoureux, amoureux
De vous

Это

Это такая удача,
Это чудесно,
Это везение,
Божий дар, о да.

Это потрясающе,
Это лучше, чем хорошо,
Это невероятно,
Это взрыв.

Но это и что-то другое,
Более нежное, более ласковое,
Более жестокое и горькое,
Что так просто не объяснить.

Это такая удача,
Это чудесно,
Это везение,
Я влюблен.

На твоем лице сияет солнце,
В твоем сердце живет любовь,
Словно приколотая к твоему платью,
Жизнь, которая хочет смеяться от радости.

Твои двадцать лет блуждают,
Увлекая мое сердце за собой,
И я всем рассказываю,
И кричу об этом с крыш.

Это такая удача, о да, да,
Это чудесно,
Это везение,
Божий дар.

Это потрясающе,
О, это лучше, чем хорошо,
Это невероятно,
Это взрыв.

Но это и что-то другое,
Что-то более нежное, более ласковое,
Что-то более жестокое и горькое,
Что так просто не объяснить.

Это такая удача, о,
Это чудесно,
Это везение,
Я любим, я твой милый,
Я влюблен, влюблен
В тебя.