Lyrics and translation Charles Aznavour - Eteins la lumière (Olympia 80)

Eteins la lumière (Olympia 80)

Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi

Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Deviens la rivière
La source d'amour
Qui me désaltère
Jusqu'au petit jour

À l'heure où tout sombre
Et devient murmure
A l'heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ses joies sans nombres
Qui vivent la nuit

Éteins la lumière
Et love-toi sur moi
Que l'amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments

Éteins la lumière
Dans l'obscurité
Mes mains qui t'espèrent
Vont remodeler ton front
Tes paupières, tes lèvres
Et ton cou, éteins
Éteins la lumière
La nuit est à nous

Éteins la lumière
Couvre nos folies
D'un peu de mystère
D'un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l'aimable guerre
Que font les amants

À l'heure où les choses
Semblent délaissées
A l'heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l'amour s'impose
Pour les amoureux

Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Et viens, on va s'aimer

Turn off the Light (Olympia 80)

Turn off the light
Come to my heart
Let my arms hug you
Take your warmth
May the whole night
Fill us with joy
Turn off the light
Come close to me

Turn off the light
Draw the curtains
Pour over the ground
Weak of my skin
Become the river
The source of love
That quenches my thirst
Until dawn

At the hour when everything darkens
And becomes a murmur
At the hour when the shadows
Stick to the wall
In the dark room
Bite into the fruit
Of its countless joys
That live in the night

Turn off the light
And nestle on me
Let love illuminate
Our tender lovemaking
And we can do
Detached from time
The gentle inventory
Of our feelings

Turn off the light
In the darkness
My hands that await you
Will reshape your forehead
Your eyelids, your lips
And your neck, turn off
Turn off the light
The night is ours

Turn off the light
Cover our follies
With a little mystery
With a little magic
Leave your imaginations
To sink down tenderly
In the friendly war
That lovers make

At the hour when things
Seem abandoned
At the hour when the rose
Waits for the dew
Happiness proposes
Its dreams for two
And love imposes
For lovers

Turn off the light
For in the grandeur
Extraordinary
Of our happiness
To be only matter
To be only thought
Turn off the light
And come, let's love each other