Lyrics and translation Charles Aznavour - Etre Quelqu'un De Différent

Etre Quelqu'un De Différent

Être quelqu'un de différent
Ne serait-ce qu'un court moment
Avec un autre caractère

Se transformer, changer de voix
Être celui que l'on est pas
Pour voir l'effet que ça peut faire

Être responsable ou léger
Spirituel ou mal embouché
Sortir de sa vie routinière

Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du qu'en dira-t-on
Être différent de manière

Être quelqu'un de différent
Tromper son monde constamment
Pour tour à tour être sur Terre

Moine tibétain, matador
Samouraï ou bien chercheur d'or
Comme un acteur sous la lumière

Se traverstir et imiter
Brouiller les cartes et s'amuser
À la guerre comme à la guerre

Foncer, éluder les difficultés
S'inventer des identités
Être différent de carrière

Oh, être quelqu'un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à ne savoir qu'en faire

Avec du tact et du bagou
Avoir les femmes à ses genoux
Être choyé et populaire

Être plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère

Comblé, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu'on peut y voir
Être différent et se plaire

Être quelqu'un de différent être
De plus fou, de plus excitant
Armé d'un sourire incendiaire

Oh, pour, pour que tu me trouves à ton goût
Et m'aimes autant, autant pour mon bagou
Que pour mes notions littéraires

Et que tu n'aies jamais l'envie
De te vautrer dans d'autres lits
Me laissant seul avec des verres d'alcool

Et me griser pour t'oublier
Mais si tu devais me quitter
Être différent, pour quoi faire
Différent, pour quoi faire

Быть кем-то другим

Быть кем-то другим
Хотя бы на мгновение
С другим характером

Преобразиться, изменить голос
Быть тем, кем не являешься
Чтобы увидеть, какой будет эффект

Быть ответственным или легкомысленным
Духовным или грубым
Вырваться из рутины

Изменить стиль, жизнь и имя
Наплевать на общественное мнение
Быть другим во всем

Быть кем-то другим
Постоянно обманывать мир
Чтобы побыть на Земле поочередно

Тибетским монахом, матадором
Самураем или золотоискателем
Как актер под софитами

Переодеваться и подражать
Сбивать с толку и веселиться
Как на войне

Идти напролом, обходить трудности
Придумывать себе личности
Быть другим в карьере

О, быть кем-то другим
Иметь очаровательный акцент
Такого очарования, что не знаешь, что с ним делать

Обладать тактом и красноречием
Иметь женщин у своих ног
Быть обласканным и популярным

Быть богатым, быть красивым
Чувствовать себя комфортно в своей коже
Обладать тайной

Довольный, смотреть на себя в зеркало
Счастлив видеть то, что там
Быть другим и себе нравиться

Быть кем-то другим
Более сумасшедшим, более захватывающим
Вооруженным зажигательной улыбкой

О, чтобы ты сочла меня привлекательным
И любила меня так же сильно, как за мое красноречие
И за мои литературные знания

И чтобы у тебя никогда не было желания
Поваляться в других постелях
Оставив меня одного со стаканами алкоголя

И напиваться, чтобы забыть тебя
Но если бы ты бросила меня
К чему быть другим
К чему быть другим