Lyrics and translation Charles Bradley & The Menahan Street Band - I'll Slip Away

I'll Slip Away

Street boy
You've been out too long
Street boy
Ain't you got enough sense to go home
Street boy
You're gonna end up alone
You need some love and understanding
Not that dead-end life you're planning
Street boy
You go home but you can't stay
Because something's always pulling you away
Your fast hellos and quick goodbyes
You're just a street boy
With the streetlights in your eyes
You better get yourself together
Look for something better
Street boy
You've been out too long
Street boy
Ain't you got enough sense to go home
Street boy
You're gonna end up alone
You need some love and understanding
Not that dead-end life you're planning
Street boy
Your sister says that every week
You just come home to eat and go to sleep
And you make plans you never keep
Because your mind is always in the streets
You better get yourself together
Look for something better
Street boy
You've been out too long
Street boy
Ain't you got enough sense to go home
Street boy
You're gonna end up alone
You need some love and understanding
Not that dead-end life you're planning
Street boy
There's one last word then I'll conclude
Before you pick up and put on your attitude
Bet you'll never find or ever meet
Any street boy who's ever beat the streets
Street boy
Street boy
Street boy
Street boy
Street boy
Street boy
Sweet boy

Je m'en irai

Garçon des rues
Tu es dehors depuis trop longtemps
Garçon des rues
Tu n'as pas assez de bon sens pour rentrer à la maison ?
Garçon des rues
Tu vas finir seul
Tu as besoin d'amour et de compréhension
Pas de cette vie sans issue que tu planifies
Garçon des rues
Tu rentres chez toi mais tu ne peux pas rester
Parce que quelque chose te tire toujours loin
Tes salutations rapides et tes adieux précipités
Tu n'es qu'un garçon des rues
Avec les lumières de la rue dans les yeux
Tu ferais mieux de te reprendre
Cherche quelque chose de mieux
Garçon des rues
Tu es dehors depuis trop longtemps
Garçon des rues
Tu n'as pas assez de bon sens pour rentrer à la maison ?
Garçon des rues
Tu vas finir seul
Tu as besoin d'amour et de compréhension
Pas de cette vie sans issue que tu planifies
Garçon des rues
Ta sœur dit ça chaque semaine
Tu rentres juste chez toi pour manger et dormir
Et tu fais des plans que tu ne tiens jamais
Parce que ton esprit est toujours dans les rues
Tu ferais mieux de te reprendre
Cherche quelque chose de mieux
Garçon des rues
Tu es dehors depuis trop longtemps
Garçon des rues
Tu n'as pas assez de bon sens pour rentrer à la maison ?
Garçon des rues
Tu vas finir seul
Tu as besoin d'amour et de compréhension
Pas de cette vie sans issue que tu planifies
Garçon des rues
Il y a un dernier mot puis je vais conclure
Avant que tu ne prennes tes jambes à ton cou et que tu ne prennes ton attitude
Parie que tu ne trouveras jamais ni ne rencontreras jamais
Aucun garçon des rues qui ait jamais battu les rues
Garçon des rues
Garçon des rues
Garçon des rues
Garçon des rues
Garçon des rues
Garçon des rues
Doux garçon