Hot - Live - Charles Bukowski translation in German

Hot - Live

She was hot, she was so hot
I didn't want anybody else to have her,
And if I didn't get home on time
She'd be gone, and I couldn't bear that-
I'd go mad...
It was foolish I know, childish,
But I was caught in it, I was caught.
I delivered all the mail
And then Henderson put me on the night pickup run
In an old army truck,
The damn thing began to heat halfway through the run
And the night went on
Me thinking about my hot Miriam
And jumping in and out of the truck
Filling mailsacks
The engine continuing to heat up
The temperature needle was at the top
HOT HOT
Like Miriam.
Leaped in and out
3 more pickups and into the station
I'd be, my car
Waiting to get me to Miriam who sat on my blue couch
With scotch on the rocks
Crossing her legs and swinging her ankles
Like she did,
2 more stops...
The truck stalled at a traffic light, it was hell
Kicking it over
Again...
I had to be home by 8, 8 was the deadline for Miriam.
I made the last pickup and the truck stalled at a signal
It wouldn't start, it couldn't start...
I locked the doors, pulled the key and ran down to the
Station...
I threw the keys down... signed out...
Your goddamned truck is stalled at the signal,
I shouted,
Pico and Western...
...I ran down the hall, put the key into the door,
Opened it... her drinking glass was there, and a note:

Sun of a bitch:
I waited until 5 after ate
You don't love me
You sun of a bitch
Somebody will love me
I been wateing all day

Miriam

I poured a drink and let the water run into the tub
There were 5, 000 bars in town
And I'd make 25 of them
Looking for Miriam
Her purple teddy bear held the note
As he leaned against a pillow
I gave the bear a drink, myself a drink
And got into the hot
Water.

Heiß - Live

Sie war heiß, sie war so heiß
Ich wollte nicht, dass irgendjemand anderes sie hat,
Und wenn ich nicht rechtzeitig nach Hause kam,
Wäre sie weg, und das konnte ich nicht ertragen –
Ich wäre verrückt geworden...
Es war töricht, ich weiß, kindisch,
Aber ich war darin gefangen, ich war gefangen.
Ich lieferte die ganze Post aus
Und dann schickte mich Henderson auf die nächtliche Abholtour
In einem alten Armeelaster,
Das verdammte Ding begann auf halber Strecke heiß zu laufen
Und die Nacht ging weiter
Ich dachte an meine heiße Miriam
Und sprang in den Laster und wieder heraus
Füllte Postsäcke
Der Motor wurde immer heißer
Die Temperaturnadel stand ganz oben
HEISS, HEISS
Wie Miriam.
Sprang hinein und heraus
Noch 3 Abholungen und dann zur Station
Wäre ich, mein Auto
Wartete darauf, mich zu Miriam zu bringen, die auf meiner blauen Couch saß
Mit Scotch on the Rocks
Schlug ihre Beine übereinander und schwang ihre Knöchel
Wie sie es tat,
Noch 2 Stopps...
Der Laster blieb an einer Ampel stehen, es war die Hölle
Ihn wieder anzukurbeln
Wieder...
Ich musste um 8 zu Hause sein, 8 war die Deadline für Miriam.
Ich machte die letzte Abholung und der Laster blieb an einer Ampel stehen
Er sprang nicht an, er konnte nicht anspringen...
Ich schloss die Türen ab, zog den Schlüssel ab und rannte zur
Station...
Ich warf die Schlüssel hin... meldete mich ab...
Dein gottverdammter Laster steht an der Ampel,
Schrie ich,
Pico und Western...
...Ich rannte den Flur entlang, steckte den Schlüssel ins Schloss,
Öffnete es... ihr Trinkglas war da, und eine Nachricht:

Du Mistkerl:
Ich habe bis 5 nach 8 gewartet
Du liebst mich nicht
Du Mistkerl
Irgendjemand wird mich lieben
Ich habe den ganzen Tag gewartet

Miriam

Ich goss mir einen Drink ein und ließ das Wasser in die Wanne laufen
Es gab 5.000 Bars in der Stadt
Und ich würde 25 davon abklappern
Auf der Suche nach Miriam
Ihr lila Teddybär hielt die Nachricht
Während er sich an ein Kissen lehnte
Ich gab dem Bären einen Drink, mir selbst einen Drink
Und stieg in das heiße
Wasser.