Lyrics and French translation Charles Bukowski - Hot - Live

Hot - Live

She was hot, she was so hot
I didn't want anybody else to have her,
And if I didn't get home on time
She'd be gone, and I couldn't bear that-
I'd go mad...
It was foolish I know, childish,
But I was caught in it, I was caught.
I delivered all the mail
And then Henderson put me on the night pickup run
In an old army truck,
The damn thing began to heat halfway through the run
And the night went on
Me thinking about my hot Miriam
And jumping in and out of the truck
Filling mailsacks
The engine continuing to heat up
The temperature needle was at the top
HOT HOT
Like Miriam.
Leaped in and out
3 more pickups and into the station
I'd be, my car
Waiting to get me to Miriam who sat on my blue couch
With scotch on the rocks
Crossing her legs and swinging her ankles
Like she did,
2 more stops...
The truck stalled at a traffic light, it was hell
Kicking it over
Again...
I had to be home by 8, 8 was the deadline for Miriam.
I made the last pickup and the truck stalled at a signal
It wouldn't start, it couldn't start...
I locked the doors, pulled the key and ran down to the
Station...
I threw the keys down... signed out...
Your goddamned truck is stalled at the signal,
I shouted,
Pico and Western...
...I ran down the hall, put the key into the door,
Opened it... her drinking glass was there, and a note:

Sun of a bitch:
I waited until 5 after ate
You don't love me
You sun of a bitch
Somebody will love me
I been wateing all day

Miriam

I poured a drink and let the water run into the tub
There were 5, 000 bars in town
And I'd make 25 of them
Looking for Miriam
Her purple teddy bear held the note
As he leaned against a pillow
I gave the bear a drink, myself a drink
And got into the hot
Water.

Chaude - Live

Tu étais chaude, tellement chaude
Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre t'ait,
Et si je ne rentrais pas à temps
Tu serais partie, et je ne pouvais pas supporter ça -
Je deviendrais fou...
C'était stupide, je sais, enfantin,
Mais j'étais pris au piège, j'étais pris.
J'ai distribué tout le courrier
Et puis Henderson m'a mis sur la tournée de ramassage de nuit
Dans un vieux camion de l'armée,
La foutue chose a commencé à chauffer à mi-parcours
Et la nuit a continué
Moi, pensant à ma Miriam brûlante
Et sautant dans et hors du camion
En remplissant des sacs de courrier
Le moteur continuant à chauffer
L'aiguille de température était au sommet
CHAUDE CHAUDE
Comme Miriam.
J'ai sauté dedans et dehors
3 ramassages de plus et à la gare
J'aurais, ma voiture
Attendant de me ramener à Miriam qui était assise sur mon canapé bleu
Avec du scotch sur les rochers
Croisant ses jambes et balançant ses chevilles
Comme elle le faisait,
2 arrêts de plus...
Le camion a calé à un feu de circulation, c'était l'enfer
Le redémarrer
Encore...
Je devais être à la maison pour 8 heures, 8 heures était la date limite pour Miriam.
J'ai fait le dernier ramassage et le camion a calé à un feu de circulation
Il ne voulait pas démarrer, il ne pouvait pas démarrer...
J'ai verrouillé les portes, retiré la clé et couru jusqu'à la
Gare...
J'ai jeté les clés... signé ma sortie...
Ton foutu camion est calé au feu,
J'ai crié,
Pico et Western...
... J'ai couru dans le couloir, mis la clé dans la porte,
Ouvert... son verre à boire était là, et une note:

Fils de pute:
J'ai attendu jusqu'à 5 après 8
Tu ne m'aimes pas
Fils de pute
Quelqu'un m'aimera
J'ai attendu toute la journée

Miriam

J'ai versé un verre et laissé l'eau couler dans la baignoire
Il y avait 5 000 bars en ville
Et j'en ferais 25
À la recherche de Miriam
Son ours en peluche violet tenait la note
Alors qu'il était appuyé contre un oreiller
J'ai donné un verre à l'ours, à moi-même un verre
Et suis entré dans l'eau
Chaude.