Lyrics and translation Charles Cave - This Fucking Time of Year

This Fucking Time of Year

If you wanna talk,
Really talk,
Couldn't it wait 'til New Year?
Oh.
But if you wanna walk.
Go on and walk,
I'd walk with you, darling, anywhere...
Wherever you go.

'Cos I don't wanna lose you
I don't wanna lose you, not again,
At this fucking time of year.
And so I ask myself,
I really ask myself,
Am I still your man?

If you're gonna leave,
Go on and leave;
Leave my heart in the cold snow
When you go.
But if I wanna drink,
Well then I'll drink.
I'll drink to forget I drink alone.
So alone.

'Cos I don't want to lose you
I don't want to lose you, not again,
At this fucking time of year.
I don't want to lose you
I don't want to lose you, not again,
At this fucking time of year.

And so I ask myself,
I really ask myself,
Am I still your man?

Am I still your man?

If I wanna talk,
Really talk.
Could I call you up in the New Year,
Or not?
If you need time,
We all need time,
I'd give all I have until you're mine.
So don't go.

'Cos I don't wanna lose you
I don't wanna lose you, not again,
At this fucking time of year.
I don't wanna lose you
I don't wanna lose you, not again,
At this fucking time of year.

And so I ask myself,
I really ask myself,
Am I still your man?

Это чертово время года

Если ты хочешь поговорить,
Серьезно поговорить,
Не могла бы ты подождать до Нового года?
О.
Но если ты хочешь прогуляться,
Тогда иди гуляй,
Я бы пошел с тобой, дорогая, куда угодно...
Куда бы ты ни пошла.

Потому что я не хочу потерять тебя
Я не хочу потерять тебя снова
В это чертово время года.
И поэтому я спрашиваю себя,
Я действительно спрашиваю себя,
Я все еще твой мужчина?

Если ты собираешься уйти,
Тогда уходи;
Оставь мое сердце в холодном снегу
Когда уйдешь.
Но если я хочу выпить,
Тогда я буду пить.
Я буду пить, чтобы забыть, что пью один.
Совсем один.

Потому что я не хочу потерять тебя
Я не хочу потерять тебя снова
В это чертово время года.
Я не хочу потерять тебя
Я не хочу потерять тебя снова
В это чертово время года.

И поэтому я спрашиваю себя,
Я действительно спрашиваю себя,
Я все еще твой мужчина?

Я все еще твой мужчина?

Если я хочу поговорить,
Серьезно поговорить.
Могу ли я позвонить тебе в Новом году,
Или нет?
Если тебе нужно время,
Нам всем нужно время,
Я отдал бы все, что у меня есть, пока ты не станешь моей.
Так что не уходи.

Потому что я не хочу потерять тебя
Я не хочу потерять тебя снова
В это чертово время года.
Я не хочу потерять тебя
Я не хочу потерять тебя снова
В это чертово время года.

И поэтому я спрашиваю себя,
Я действительно спрашиваю себя,
Я все еще твой мужчина?