Lyrics and translation Charles Clark, Jeff Gunn, David Joyce, Larry Kenton, Christiane Noll & Adam Wylie - I Whistle a Happy Tune

Whenever I feel afraid, I hold my head erect and whistle a happy tune
!!
And no one'll suspect, I'm afraid
When shivering in my shoes, I strike a carelesd pose, and whistle a happy tune
And no one ever knows I'm afraid!

The result if this deception, is very strange to tell, for when I fool the people I fear, I fool myself as well
I whistle a happy tune, and every single time
The happiness in the tune convinces me that I'm not afraid!

Make believe you're brave and the trick will take you far, you may be as brave as you make believe you are.
(Whistling)
You may be as brave as you make believe you are!

I whistle a happy tune, and every single time, the happiness in the tune convinces me that I'm not afraid!!

Make believe you're brave and the trick will take you far, you may be as brave as you make believe you are.
(Whistling)

You may be as brave as you make believe you are!

Всякий раз, когда мне становится страшно, я держу голову прямо и насвистываю веселую мелодию
!!
И, боюсь, никто ничего не заподозрит
Дрожа в своих ботинках, я принимаю беззаботную позу и насвистываю веселую мелодию
И никто никогда не узнает, что я боюсь!

Результат этого обмана очень странный, потому что, когда я обманываю людей, которых боюсь, я обманываю и себя тоже.
Я насвистываю веселую мелодию, и каждый раз
Счастье, звучащее в этой мелодии, убеждает меня в том, что я не боюсь!

Сделай вид, что ты храбрый, и этот трюк заведет тебя далеко, ты можешь быть таким же храбрым, каким притворяешься.
(Насвистывает)
Ты можешь быть таким храбрым, каким хочешь казаться!

Я насвистываю веселую мелодию, и каждый раз счастье, звучащее в мелодии, убеждает меня в том, что я не боюсь!!

Сделай вид, что ты храбрый, и этот трюк заведет тебя далеко, ты можешь быть таким же храбрым, каким притворяешься.
(Насвистывает)

Ты можешь быть таким храбрым, каким хочешь казаться!