Les Amants - Edith Piaf , Charles Dumont translation in German
Quand
les
amants
entendront
cette
chanson
Wenn
die
Liebenden
dieses
Lied
hören,
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Ils
écouteront
Sie
werden
lauschen
Les
mots
d'amour
den
Worten
der
Liebe,
Que
tu
disais
die
du
sagtest,
Ils
entendront
Sie
werden
hören
Ta
voix
d'amour
deine
Stimme
der
Liebe,
Quand
tu
m'aimais
als
du
mich
liebtest,
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
als
du
glaubtest,
dass
du
mich
liebtest,
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
dass
ich
dich
liebte,
dass
wir
uns
liebten...
Quand
les
amants
entendront
cette
chanson
Wenn
die
Liebenden
dieses
Lied
hören,
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
J'entends
toujours...
j'entends
ton
rire
Ich
höre
immer
noch...
ich
höre
dein
Lachen,
Quand
quelquefois
je
te
disais:
wenn
ich
dir
manchmal
sagte:
"Si
un
jour...
"Wenn
du
mich
eines
Tages...
...tu
ne
m'aimais
plus,
...nicht
mehr
lieben
würdest,
Si
un
jour...
Wenn
wir
uns
eines
Tages...
...on
ne
s'aimait
plus..."
...nicht
mehr
lieben
würden..."
Tu
répondais:
"C'est
impossible!"
Du
antwortetest:
"Das
ist
unmöglich!"
Et
tu
riais...
tu
riais...
Und
du
lachtest...
du
lachtest...
Eh
bien,
tu
vois,
tu
n'aurais
pas
dû
rire...
Nun,
siehst
du,
du
hättest
nicht
lachen
sollen...
Quand
les
amants
entendront
cette
chanson
Wenn
die
Liebenden
dieses
Lied
hören,
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Ils
écouteront
Sie
werden
lauschen
Les
mots
d'amour
den
Worten
der
Liebe,
Que
tu
disais
die
du
sagtest,
Ils
entendront
Sie
werden
hören
Ta
voix
d'amour
deine
Stimme
der
Liebe,
Quand
tu
m'aimais
als
du
mich
liebtest,
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
als
du
glaubtest,
dass
du
mich
liebtest,
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
dass
ich
dich
liebte,
dass
wir
uns
liebten...
Quand
les
amants
entendront
cette
chanson
Wenn
die
Liebenden
dieses
Lied
hören,
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Rate the translation
1
Ce n'est pas ça l'amour
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons
Attention! Feel free to leave feedback.