A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019 - Charles Dumont translation in German

A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Tant de caresses, tant de baisers
Et tant de corps à corps pour rien
Vous laissent bête à pleurer
Avec la peur du lendemain

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
On oublie ce qu'est le bonheur
En se penchant sur son passé
On trouve au fond de sa mémoire
Des ports qu'on voulait croire
à l'amour fait de vérité
Mais il y a eu des déceptions
Qui font de l'autre, un ennemi
Dont on profite sans raison
Ou pour seulement tuer l'ennuie
L'ennuie

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Mais ce qui fait qu'on recommence
C'est qu'on veut à tout pris
Trouver une petite part de chance
à conjuguer le verbe aimer
Et c'est pour ça que sans amour
On fait l'amour avec l'espoir de rencontrer un jour l'amour
Dans le ciel perdu d'un regard
Dans le ciel perdu d'un regard

Liebe machen ohne Liebe - Live in der Olympia, 1978 ; Remastered 2019

Liebe machen, ohne Liebe
Man tötet seine Seele, man tötet sein Herz
Liebe machen, ohne Liebe
Das Leben bekommt einen Geschmack von Leid
Liebe machen, ohne Liebe
Man verliert seine Seele, man verliert sein Herz
Liebe machen, ohne Liebe
Von der Liebe verliert man das Beste
So viele Zärtlichkeiten, so viele Küsse
Und so viele Körper an Körper umsonst
Lassen dich dumm zurück und weinend
Mit der Angst vor morgen

Liebe machen, ohne Liebe
Man tötet seine Seele, man verliert sein Herz
Liebe machen, ohne Liebe
Man vergisst, was Glück ist
Wenn man sich der Vergangenheit zuwendet
Findet man in den Tiefen der Erinnerung
Häfen, die man glauben wollte
Von einer Liebe voll Wahrheit
Aber es gab Enttäuschungen
Die den anderen zum Feind machen
Den man ohne Grund ausnutzt
Oder nur um die Langeweile zu töten
Die Langeweile

Liebe machen, ohne Liebe
Man tötet seine Seele, man tötet sein Herz
Liebe machen, ohne Liebe
Das Leben bekommt einen Geschmack von Leid
Liebe machen, ohne Liebe
Man verliert seine Seele, man verliert sein Herz
Liebe machen, ohne Liebe
Von der Liebe verliert man das Beste
Aber was uns dazu bringt, es wieder zu versuchen
Ist, dass wir um jeden Preis
Ein kleines Stück Glück finden wollen
Um das Verb "lieben" zu konjugieren
Und deshalb machen wir ohne Liebe
Liebe, in der Hoffnung, eines Tages die Liebe zu treffen
Im verlorenen Himmel eines Blickes
Im verlorenen Himmel eines Blickes