Lyrics and translation Charles Dumont - A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

A faire l'amour sans amour - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Tant de caresses, tant de baisers
Et tant de corps à corps pour rien
Vous laissent bête à pleurer
Avec la peur du lendemain

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
On oublie ce qu'est le bonheur
En se penchant sur son passé
On trouve au fond de sa mémoire
Des ports qu'on voulait croire
à l'amour fait de vérité
Mais il y a eu des déceptions
Qui font de l'autre, un ennemi
Dont on profite sans raison
Ou pour seulement tuer l'ennuie
L'ennuie

A faire l'amour, sans amour
On tue son âme, on tue son coeur
A faire l'amour, sans amour
La vie prend un goût de malheur
A faire l'amour, sans amour
On perd son âme, on perd son coeur
A faire l'amour, sans amour
De l'amour on perd le meilleur
Mais ce qui fait qu'on recommence
C'est qu'on veut à tout pris
Trouver une petite part de chance
à conjuguer le verbe aimer
Et c'est pour ça que sans amour
On fait l'amour avec l'espoir de rencontrer un jour l'amour
Dans le ciel perdu d'un regard
Dans le ciel perdu d'un regard

Занимаясь любовью без любви - Живое выступление в Олимпии, 1978 ; Ремастеринг 2019

Занимаясь любовью без любви,
Убиваешь душу, убиваешь сердце.
Занимаясь любовью без любви,
Жизнь приобретает вкус несчастья.
Занимаясь любовью без любви,
Теряешь душу, теряешь сердце.
Занимаясь любовью без любви,
В любви теряешь самое лучшее.
Столько ласк, столько поцелуев
И столько объятий впустую
Оставляют тебя ошеломлённой, в слезах,
Со страхом перед завтрашним днем.

Занимаясь любовью без любви,
Убиваешь душу, теряешь сердце.
Занимаясь любовью без любви,
Забываешь, что такое счастье.
Обращаясь к своему прошлому,
Находишь в глубине своей памяти
Гавани, в которых ты хотела верить
В любовь, сделанную из правды.
Но были разочарования,
Которые делают из другого врага,
Которым пользуешься без причины,
Или просто чтобы убить скуку.
Скуку.

Занимаясь любовью без любви,
Убиваешь душу, убиваешь сердце.
Занимаясь любовью без любви,
Жизнь приобретает вкус несчастья.
Занимаясь любовью без любви,
Теряешь душу, теряешь сердце.
Занимаясь любовью без любви,
В любви теряешь самое лучшее.
Но то, что заставляет нас начинать снова,
Это то, что мы хотим во что бы то ни стало
Найти малую долю шанса
Спрягать глагол "любить".
Именно поэтому без любви
Мы занимаемся любовью с надеждой однажды встретить любовь
В затерянном небе взгляда.
В затерянном небе взгляда.