Je t'aime fort tu sais - Charles Dumont translation in German

Je t'aime fort tu sais

Je t'aime fort tu sais, non, tu ne le sais pas
C'est vrai que tu me donnes le minimum de toi
Pourtant je t'aime assez pour vivre sous ta loi
Assez pour supporter presque n'importe quoi.

Je t'aime fort tu sais, quand tu joues les victimes
Quand tu pleures parfois tu es même sublime
Et quand tu fais l'enfant, et quand tu vitupères
Je t'aime presque autant, que quand tu désespères.

Et lorsque je me noie aux vagues de tes reins
Ou que comme un miracle je regarde tes seins
Je sais qu'il a fallu un génie ou un dieu
Pour que l'on se rencontre, et que l'on soit heureux.

Heureux on ne l'est plus, tu m'aimes tièdement
Et c'est pourquoi ce soir je m'en vais et pourtant
Il s'en fallait de peu, qu'avec toi je me t'attarde

Et qu'au clair de tes yeux, je saborde ma barque.

Mais voilà c'est ainsi, je ne peux rien pour toi
Car je ne peux pas vivre sans partager mes joies
Mais avant de partir, même s'il est trop tard
Je voudrais t'expliquer pourquoi ce soir je pars.

J'aurais voulu vois-tu que tu m'ouvres la porte
Cette port cachée, cette porte secrète
Cette porte qui ouvre sur tes désirs de femmes
Sur tes plaisirs cachés, sur tes plus fous fantasmes.

Cette porte bien sûr qui conduit à ton lit
A ton lit de caresses, ton grand lit de tendresse
Ce lit où quelquefois en attendent le jour
Tu ris, tu cries, tu pleures, en rêvant à l'amour.

Je t'aime fort tu sais, non, tu ne le sais pas
D'ailleurs à trop aimer on devient un fardeau
J'ai frappé à la porte, mais seulement voilà
Tu m'as laissé dehors, comme l'ami Pierrot.

Ich liebe dich sehr, weißt du

Ich liebe dich sehr, weißt du, nein, du weißt es nicht
Es ist wahr, dass du mir das Minimum von dir gibst
Doch ich liebe dich genug, um nach deinem Gesetz zu leben
Genug, um fast alles zu ertragen.

Ich liebe dich sehr, weißt du, wenn du das Opfer spielst
Wenn du manchmal weinst, bist du sogar erhaben
Und wenn du dich wie ein Kind benimmst, und wenn du schimpfst
Ich liebe dich fast genauso sehr, wie wenn du verzweifelst.

Und wenn ich in den Wellen deiner Lenden ertrinke
Oder wenn ich wie ein Wunder deine Brüste betrachte
Weiß ich, dass es ein Genie oder einen Gott brauchte
Damit wir uns begegnen und glücklich sind.

Glücklich sind wir nicht mehr, du liebst mich nur lauwarm
Und deshalb gehe ich heute Abend fort, und doch
Es hätte nicht viel gefehlt, dass ich bei dir verweilt hätte

Und dass ich im Schein deiner Augen mein Boot versenke.

Aber so ist es nun mal, ich kann nichts für dich tun
Denn ich kann nicht leben, ohne meine Freuden zu teilen
Aber bevor ich gehe, auch wenn es zu spät ist
Möchte ich dir erklären, warum ich heute Abend gehe.

Ich hätte gewollt, siehst du, dass du mir die Tür öffnest
Diese verborgene Tür, diese geheime Tür
Diese Tür, die sich zu deinen Begierden als Frau öffnet
Zu deinen verborgenen Lüsten, zu deinen wildesten Fantasien.

Diese Tür natürlich, die zu deinem Bett führt
Zu deinem Bett der Zärtlichkeiten, deinem großen Bett der Zärtlichkeit
Dieses Bett, in dem du manchmal, auf den Tag wartend
Lachst, schreist, weinst, während du von der Liebe träumst.

Ich liebe dich sehr, weißt du, nein, du weißt es nicht
Außerdem wird man zur Last, wenn man zu sehr liebt
Ich habe an die Tür geklopft, aber es ist nun mal so
Du hast mich draußen gelassen, wie den Freund Pierrot.