La laide - Remasterisé en 2019 - Charles Dumont translation in German

La laide - Remasterisé en 2019

Ses yeux reflètent l'habitude, qu'elle a de se faire oublier
Et le gris de la solitude fait parti de son mobilier
Ses cheveux frisent la tristesse
De son visage qui s'éteint
Au long des printemps qui se pressent
Autour de son corps mal étreint

Mais le soir dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle, viendra
Que tendrement, il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Les mannequins dans les vitrines
Dont la beauté est un métier
S'amusent de ce bleu "chagrine"
Qui l'habille de la tête aux pieds
Elle ne connait que la semaine
Pour colorier la vérité
De ses dimanches qu'elle traine
Derrière son coeur inhabité

Mais le soir, dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle viendra
Que tendrement il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Son confident de tous les jours
N'est qu'un carnet dont les spirales
Savent qu'elle a parlé d'amour
En dernière page dans un journal:
Jeune fille seule, pas très jolie
En quarantaine de tendresse
Partagerait sa vie, ses nuits
Avec compagnon de détresse
Elle se seoit dans son lit
Elle vit un conte de fée
Qui lui dit, tout en la prenant dans ses bras
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi

Die Hässliche - 2019 Remastered

Ihre Augen spiegeln die Gewohnheit wider, sich unsichtbar zu machen
Und das Grau der Einsamkeit gehört zu ihrer Einrichtung
Ihr Haar umringelt die Traurigkeit
Ihres erlöschenden Gesichts
Durch die vorbeieilenden Frühlinge
Um ihren kaum umarmten Körper herum

Doch abends träumt sie im Bett
Von einem Märchen, das ihr sagt
Dass ihr Spiegel sie belogen hat
Dass sie weniger hässlich als hübsch ist
Dass eines Tages ihr Prinz kommen wird
Der ihr zärtlich sagen wird:
Du bist nicht hässlich
Sieh mich an
Du bist nicht hässlich
Sieh dich an
Die Schaufensterpuppen
Deren Schönheit ein Beruf ist
Amüsieren sich über dieses "Kummerblau"
Das sie von Kopf bis Fuß kleidet
Sie kennt nur die Wochentage
Um die Wahrheit zu färben
Ihrer Sonntage, die sie schleppt
Hinter ihrem unbewohnten Herzen

Doch abends träumt sie im Bett
Von einem Märchen, das ihr sagt
Dass ihr Spiegel sie belogen hat
Dass sie weniger hässlich als hübsch ist
Dass eines Tages ihr Prinz kommen wird
Der ihr zärtlich sagen wird:
Du bist nicht hässlich
Sieh mich an
Du bist nicht hässlich
Sieh dich an
Ihr alltäglicher Vertrauter
Ist nur ein Notizbuch, dessen Spiralen
Wissen, dass sie von Liebe sprach
Auf der letzten Seite in einer Zeitung:
Einsames Mädchen, nicht sehr hübsch
In Quarantäne der Zärtlichkeit
Würde ihr Leben, ihre Nächte teilen
Mit einem Gefährten in Not
Sie sitzt in ihrem Bett
Sie lebt ein Märchen
Das ihr sagt, während es sie in die Arme nimmt
Du bist nicht hässlich
Sieh mich an
Du bist nicht hässlich
Sieh mich an
Du bist nicht hässlich
Sieh dich an