Lyrics and translation Charles Dumont - La laide

La laide

Ses yeux reflètent l'habitude, qu'elle a de se faire oublier
Et le gris de la solitude fait parti de son mobilier
Ses cheveux frisent la tristesse
De son visage qui s'éteint
Au long des printemps qui se pressent
Autour de son corps mal étreint

Mais le soir dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle, viendra
Que tendrement, il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Les mannequins dans les vitrines
Dont la beauté est un métier
S'amusent de ce bleu "chagrine"
Qui l'habille de la tête aux pieds
Elle ne connait que la semaine
Pour colorier la vérité
De ses dimanches qu'elle traine
Derrière son coeur inhabité

Mais le soir, dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle viendra
Que tendrement il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Son confident de tous les jours
N'est qu'un carnet dont les spirales
Savent qu'elle a parlé d'amour
En dernière page dans un journal:
Jeune fille seule, pas très jolie
En quarantaine de tendresse
Partagerait sa vie, ses nuits
Avec compagnon de détresse
Elle se seoit dans son lit
Elle vit un conte de fée
Qui lui dit, tout en la prenant dans ses bras
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi

Некрасивая

В твоих глазах отражается привычка быть забытой,
А серость одиночества стала частью твоего интерьера.
Твои волосы завиваются от печали,
С твоего лица исчезает красота
На протяжении спешащих друг за другом вёсен,
Вокруг твоего тела, с которым никто не хочет согреться.

Но вечером в своей постели ты мечтаешь
О сказке, которая шепчет тебе,
Что зеркало тебе лгало,
Что ты скорее милая, чем некрасивая,
Что однажды придет твой принц,
И нежно скажет тебе:
Ты не некрасивая,
Посмотри на меня,
Ты не некрасивая,
Посмотри на себя.
Манекены в витринах,
Чья красота - всего лишь профессия,
Насмехаются над этой серой печалью,
Которая одевает тебя с головы до ног.
Ты знаешь только будни,
Чтобы раскрасить правду
Твоих воскресений, которые ты влачишь,
За своим пустым сердцем.

Но вечером в своей постели ты мечтаешь
О сказке, которая шепчет тебе,
Что зеркало тебе лгало,
Что ты скорее милая, чем некрасивая,
Что однажды придет твой принц,
И нежно скажет тебе:
Ты не некрасивая,
Посмотри на меня,
Ты не некрасивая,
Посмотри на себя.
Твой единственный собеседник каждый день -
Это всего лишь блокнот, чьи спирали
Знают, что ты написала о любви
На последней странице газеты:
Одинокая девушка, не очень красивая,
Изголодавшаяся по нежности,
Разделит свою жизнь, свои ночи
С товарищем по несчастью.
Ты садишься в свою постель,
Ты видишь сказку,
Которая говорит тебе, обнимая,
Ты не некрасивая,
Посмотри на меня,
Ты не некрасивая,
Посмотри на меня,
Ты не некрасивая,
Посмотри на себя.