Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019 - Charles Dumonttranslation in German
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Wenn
Die
Liebenden
dieses
Lied
hören
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Ils
écouteront
Sie
werden
lauschen
Les
mots
d'amour
Den
Liebesworten
Que
tu
disais
Die
du
sagtest
Ils
entendront
Sie
werden
hören
Ta
voix
d'amour
Deine
Liebesstimme
Quand
tu
m'aimais
Als
du
mich
liebtest
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
Als
du
glaubtest,
mich
zu
lieben
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
Dass
ich
dich
liebte,
dass
wir
uns
liebten...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Wenn
Die
Liebenden
dieses
Lied
hören
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
J'entends
toujours...
j'entends
ton
rire
Ich
höre
immer...
ich
höre
dein
Lachen
Quand
quelquefois
je
te
disais:
Wenn
ich
manchmal
zu
dir
sagte:
"Si
un
jour...
"Falls
eines
Tages...
...tu
ne
m'aimais
plus,
...du
mich
nicht
mehr
liebst,
Si
un
jour...
Falls
eines
Tages...
...on
ne
s'aimait
plus..."
...wir
uns
nicht
mehr
lieben..."
Tu
répondais:
"C'est
impossible!"
Du
antwortetest:
"Das
ist
unmöglich!"
Et
tu
riais...
tu
riais...
Und
du
lachtest...
du
lachtest...
Eh
bien,
tu
vois,
tu
n'aurais
pas
dû
rire...
Nun
siehst
du,
du
hättest
nicht
lachen
sollen...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Wenn
Die
Liebenden
dieses
Lied
hören
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Ils
écouteront
Sie
werden
lauschen
Les
mots
d'amour
Den
Liebesworten
Que
tu
disais
Die
du
sagtest
Ils
entendront
Sie
werden
hören
Ta
voix
d'amour
Deine
Liebesstimme
Quand
tu
m'aimais
Als
du
mich
liebtest
Quand
tu
croyais
que
tu
m'aimais
Als
du
glaubtest,
mich
zu
lieben
Que
je
t'aimais,
que
l'on
s'aimait...
Dass
ich
dich
liebte,
dass
wir
uns
liebten...
Quand
Les
Amants
entendront
cette
chanson
Wenn
Die
Liebenden
dieses
Lied
hören
C'est
sûr,
ma
belle,
c'est
sûr
qu'ils
pleureront...
Ganz
sicher,
meine
Schöne,
ganz
sicher
werden
sie
weinen...
Rate the translation
1
Une chanson - Remasterisé en 2019
2 Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019
3 C'est ainsi que je t'aime - Remasterisé en 2019
4 Ne pleure pas (Remasterisé) [with Les petits chanteurs d'Asnières]
5 Je ne veux plus mourir pour toi - Remasterisé en 2019
6 Ne me dis plus I Love You - Remasterisé en 2019
7 La volupté - Remasterisé en 2019
8 Aimer chanter (c'est naturel) - Remasterisé en 2019
9 Des grives aux loups (du feuilleton "Des grives aux loups") - Remasterisé en 2019
10 Un jour - Version 1984 ; Remasterisé en 2019
11 Souviens-toi les flonflons - Remasterisé en 2019
12 Aime-moi (Remasterisé)
13 Les chansons d'amour - Remasterisé en 2019
14 Le blues américain - Remasterisé en 2019
15 Un homme tout simplement - Remasterisé en 2019
16 Les gens qui s'aiment - Remasterisé en 2019
17 La fille de Jacob - Remasterisé en 2019
18 Dis, cette mélodie - Remasterisé en 2019
19 Les amours impossibles - Remasterisé en 2019
20 Inconnu excepté de Dieu (Remasterisé) [with Édith Piaf]
21 Ta cigarette après l'amour - Remasterisé en 2019
22 Comme une fugue de Bach - Remasterisé en 2019
23 Ce soir il neige - Remasterisé en 2019
24 Une femme (Version 1972) - Remasterisé en 2019
25 Elle et lui - Remasterisé en 2019
26 Je cherche l'or du temps - Remasterisé en 2019
27 Mon Dieu - Remasterisé en 2019
28 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2019
29 Il n'est pas mort l'amour - Remasterisé en 2019
30 Elle - Remasterisé en 2019
31 À faire l'amour sans amour - Remasterisé en 2019
32 Lettre à une inconnue - Remasterisé en 2019
33 Demain pourquoi pas - Remasterisé en 2019
2 Les amants (en duo avec Edith Piaf) - Remasterisé en 2019
3 C'est ainsi que je t'aime - Remasterisé en 2019
4 Ne pleure pas (Remasterisé) [with Les petits chanteurs d'Asnières]
5 Je ne veux plus mourir pour toi - Remasterisé en 2019
6 Ne me dis plus I Love You - Remasterisé en 2019
7 La volupté - Remasterisé en 2019
8 Aimer chanter (c'est naturel) - Remasterisé en 2019
9 Des grives aux loups (du feuilleton "Des grives aux loups") - Remasterisé en 2019
10 Un jour - Version 1984 ; Remasterisé en 2019
11 Souviens-toi les flonflons - Remasterisé en 2019
12 Aime-moi (Remasterisé)
13 Les chansons d'amour - Remasterisé en 2019
14 Le blues américain - Remasterisé en 2019
15 Un homme tout simplement - Remasterisé en 2019
16 Les gens qui s'aiment - Remasterisé en 2019
17 La fille de Jacob - Remasterisé en 2019
18 Dis, cette mélodie - Remasterisé en 2019
19 Les amours impossibles - Remasterisé en 2019
20 Inconnu excepté de Dieu (Remasterisé) [with Édith Piaf]
21 Ta cigarette après l'amour - Remasterisé en 2019
22 Comme une fugue de Bach - Remasterisé en 2019
23 Ce soir il neige - Remasterisé en 2019
24 Une femme (Version 1972) - Remasterisé en 2019
25 Elle et lui - Remasterisé en 2019
26 Je cherche l'or du temps - Remasterisé en 2019
27 Mon Dieu - Remasterisé en 2019
28 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2019
29 Il n'est pas mort l'amour - Remasterisé en 2019
30 Elle - Remasterisé en 2019
31 À faire l'amour sans amour - Remasterisé en 2019
32 Lettre à une inconnue - Remasterisé en 2019
33 Demain pourquoi pas - Remasterisé en 2019
Attention! Feel free to leave feedback.