Les maudits - Charles Dumont translation in German

Les maudits

Dieu sait que vous aimiez la vie
Vous l'aimiez avec violence
De soleils noirs en paradis
Et d'alcool en mélancolie
Vous l'avez étreinte en tous sens
Vous qu'on appelle les maudits

Nerval et Modigliani
Van Gogh brûlé par la Provence
Rimbaud, Verlaine, en vos folies
Vous aviez le mal d'existence
Vous aviez le mal d'infini
Vous qu'on appelle les maudits

Dieu sait que vous étiez vivants
Vous l'étiez avec insolence
Absolus comme les enfants
Comme les dieux incandescents
Jetant vos défis à la chance
Vous aviez le mal des ardents
Arbres fous qui guettez Camus
Fusil levé sur Hemingway
Pour Garcia Lorca, balle nue
Moitié martyrs, moitié damnés
Vous aviez le mal d'infini
Vous qu'on appelle les maudits

Vos visages, vos paroles vivent
Dans le cœur des hommes, à présent
Je voudrais que sur l'autre rive
L'essentielle beauté survive
Et vous porte à travers le temps
Calmes et beaux comme des gisants

Nerval et ...

Vous tous, les dévorés d'absence
Possédez-vous enfin la vie?

Die Verdammten

Gott weiß, dass Sie das Leben liebten
Sie liebten es mit Heftigkeit
Von schwarzen Sonnen zu Paradiesen
Und von Alkohol zu Melancholie
Sie haben es auf jede Weise umarmt
Sie, die man die Verdammten nennt

Nerval und Modigliani
Van Gogh, von der Provence verbrannt
Rimbaud, Verlaine, in Ihrem Wahn
Sie hatten das Leid der Existenz
Sie hatten das Leid der Unendlichkeit
Sie, die man die Verdammten nennt

Gott weiß, dass Sie lebendig waren
Sie waren es mit Kühnheit
Absolut wie die Kinder
Wie die glühenden Götter
Warfen dem Schicksal Ihre Herausforderungen entgegen
Sie trugen das Feuer der Leidenschaftlichen
Wahnsinnige Bäume, die auf Camus lauerten
Gewehr erhoben auf Hemingway
Für Garcia Lorca, die nackte Kugel
Halb Märtyrer, halb Verdammte
Sie hatten das Leid der Unendlichkeit
Sie, die man die Verdammten nennt

Ihre Gesichter, Ihre Worte leben
Im Herzen der Menschen, jetzt
Ich möchte, dass am anderen Ufer
Die wesentliche Schönheit überlebt
Und Sie durch die Zeit trägt
Ruhig und schön wie Grabfiguren

Nerval und ...

Sie alle, von Sehnsucht Verzehrten
Besitzen Sie endlich das Leben?