Lyrics and translation Charles Dumont - Les maudits

Les maudits

Dieu sait que vous aimiez la vie
Vous l'aimiez avec violence
De soleils noirs en paradis
Et d'alcool en mélancolie
Vous l'avez étreinte en tous sens
Vous qu'on appelle les maudits

Nerval et Modigliani
Van Gogh brûlé par la Provence
Rimbaud, Verlaine, en vos folies
Vous aviez le mal d'existence
Vous aviez le mal d'infini
Vous qu'on appelle les maudits

Dieu sait que vous étiez vivants
Vous l'étiez avec insolence
Absolus comme les enfants
Comme les dieux incandescents
Jetant vos défis à la chance
Vous aviez le mal des ardents
Arbres fous qui guettez Camus
Fusil levé sur Hemingway
Pour Garcia Lorca, balle nue
Moitié martyrs, moitié damnés
Vous aviez le mal d'infini
Vous qu'on appelle les maudits

Vos visages, vos paroles vivent
Dans le cœur des hommes, à présent
Je voudrais que sur l'autre rive
L'essentielle beauté survive
Et vous porte à travers le temps
Calmes et beaux comme des gisants

Nerval et ...

Vous tous, les dévorés d'absence
Possédez-vous enfin la vie?

Проклятые

Бог знает, как ты любила жизнь,
Любила яростно, до боли.
От солнца черного до рая,
От алкоголя до тоски.
Ты обнимала ее всю без остатка,
Тебя, кого зовут проклятой.

Нерваль и Модильяни,
Ван Гог, сгоревший в Провансе,
Рембо, Верлен, в безумии вашем
Жила жажда существования,
Жажда бесконечности жила,
В вас, кого зовут проклятыми.

Бог знает, как ты была жива,
Жила ты дерзко, всем назло,
Безусловно, как дети,
Как раскаленные боги,
Бросая вызов судьбе,
Тебя сжигала страсть.
Безумные деревья, что ждут Камю,
Ружье, поднятое на Хемингуэя,
Для Гарсиа Лорки — пуля,
Наполовину мученики, наполовину проклятые,
Вас мучила жажда бесконечности,
Вас, кого зовут проклятыми.

Ваши лица, ваши слова живут
В сердцах людей и по сей день.
Я хотел бы, чтобы на том берегу
Сохранилась главная красота
И несла вас сквозь время,
Спокойными и прекрасными, словно фигуры на гробницах.

Нерваль и…

Вы все, измученные отсутствием,
Обрели ли вы наконец жизнь?