Lyrics and translation Charles Dumont - Non je ne regrette rien

Non je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous do passe

Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs trémolos
Balaye pour toujours
Je réparas a zéro

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car me joies
Aujourd'hui'hui ça commence avec toi

Нет, я ни о чём не жалею

Нет, ничего из ничего, нет, я ни о чём не жалею
Ни о добре, что для меня сделали, ни о зле,
Всё это теперь для меня равнозначно.
Нет, ничего из ничего, нет, я ни о чём не жалею,
Всё оплачено, сметено, забыто, мне наплевать на прошлое.

Своими воспоминаниями я разжёг огонь,
Мои печали, мои радости
Мне больше не нужны.
Сметены прочь все любовные истории с их трепетом,
Сметены навсегда.
Я начинаю с чистого листа.

Нет, ничего из ничего, нет, я ни о чём не жалею,
Ни о добре, что для меня сделали, ни о зле,
Всё это теперь для меня равнозначно.
Нет, ничего из ничего, нет, я ни о чём не жалею,
Потому что моя жизнь, потому что моя радость
Сегодня начинается с тобой.