Lyrics and translation Charles Dumont - Nuit blanche à Honfleur - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

Nuit blanche à Honfleur - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

Dans ce frileux début d'automne
Où la mer sous le vent frissonne
Je suis revenu faire un tour
Faire un tour
J'ai pris une chambre à l'hôtel
La chambre bleue, tu te rappelles
D'où l'on voit rentrer les pêcheurs
à Honfleur
J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Je rêvais près de la fenêtre
Comme si tu allais m'apparaître
Mais les lumières sur le quais s'éteignaient
Plus d'amoureux sur la jetée
Plus de chanson dans les cafés
C'est triste une saison qui meurt
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Dans cette chambre aux draps de lin
Où m'attendait un rêve ancien
En vain je cherchais le sommeil
Le sommeil
Le vent soudain s'était levé
J'entendais les heures sonner
Et j'avais comme un froid au coeur
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout l'été
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été

Бессонная ночь в Онфлёре - Концерт в Олимпии, 1978 ; Ремастеринг 2019

В эти промозглые осенние дни,
Когда море дрожит под ветром,
Я вернулся сюда прогуляться,
Прогуляться.
Я снял номер в отеле,
Синюю комнату, помнишь?
Откуда видно, как возвращаются рыбаки
В Онфлёр.
В голове у меня крутились три ноты
Той глупой мелодии,
Под которую мы танцевали
Всё лето.
Я мечтал у окна,
Как будто ты вот-вот появишься,
Но огни на набережной гасли,
Влюблённых на пирсе больше не было,
Песни в кафе смолкли,
Грустно, когда умирает сезон
В Онфлёре.

В голове у меня крутились три ноты
Той глупой мелодии,
Под которую мы танцевали
Всё лето.
В этой комнате с льняными простынями,
Где меня ждал старый сон,
Я тщетно искал сна,
Сна.
Внезапно поднялся ветер,
Я слышал, как бьют часы,
И у меня было какое-то холодное чувство в сердце
В Онфлёре.

В голове у меня крутились три ноты
Той глупой мелодии,
Под которую мы танцевали
Всё лето.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Под которую мы танцевали
Всё лето.