Charles Esten - Scars - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Charles Esten - Scars




Scars
Cicatrices
Bobby rides that barstool and every night he'll start out with a smile.
Bobby s'assoit sur son tabouret de bar et chaque soir il commence avec un sourire.
He'll tell a joke you've heard before just sit there laughin for a while.
Il raconte une blague que tu as déjà entendue, reste assise et rigole un peu.
But when it gets close to closing you'll have to call a cab and take his keys.
Mais quand il s'approche de la fermeture, tu devras appeler un taxi et prendre ses clés.
Cause he'll be crying out i'm sorry to someone only he can see.
Parce qu'il pleurera en disant "Je suis désolé" à quelqu'un que lui seul peut voir.
Scars.
Cicatrices.
We all hide.
On les cache toutes.
What we bury and then carry deep inside.
Ce qu'on enterre et qu'on porte au fond de nous.
Makes life hard.
Rendre la vie difficile.
We all have our own scars.
On a tous nos propres cicatrices.
The doorbell rang at midnight and Karen stood there crying at the door.
La sonnette a sonné à minuit et Karen était là, en pleurs, à la porte.
In her nightgown with a suitcase saying i just couldn't take it anymore.
En chemise de nuit avec une valise, disant "Je n'en pouvais plus".
We stayed all night talking about all the pain and heartache that she's seen.
On a passé la nuit à parler de toute la douleur et le chagrin qu'elle a vus.
Till she said what is it about me that i only choose the ones who treat me mean.
Jusqu'à ce qu'elle dise "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi je ne choisis que ceux qui me traitent mal ?"
Scars.
Cicatrices.
We all hide.
On les cache toutes.
What we bury and then carry deep inside.
Ce qu'on enterre et qu'on porte au fond de nous.
Makes life hard.
Rendre la vie difficile.
We all have our own scars.
On a tous nos propres cicatrices.
Sometimes all it takes is some faded photograph of my old man.
Parfois, il suffit d'une photo délavée de mon vieux père.
And i'm right back in that struggle that i may never understand.
Et je suis de retour dans cette lutte que je ne comprendrai peut-être jamais.
Scars.
Cicatrices.
We don't show.
On ne les montre pas.
What we bury and then carry down the road.
Ce qu'on enterre et qu'on porte sur la route.
Makes life hard.
Rendre la vie difficile.
We all have our own scars.
On a tous nos propres cicatrices.
Makes life hard.
Rendre la vie difficile.
We all have our own scars.
On a tous nos propres cicatrices.





Writer(s): Gary Nicholson, Charles Esten


Attention! Feel free to leave feedback.