Lyrics and translation Charles Esten - Halfway Home

Halfway Home

Like a fool, I wander
From the home I love
And the arms, the one who loved me, too
Chasing the devil
Down to Deadend Street
Left me lonesome, broken, and blue

I might stumble, and fall
I might have to crawl
Down this troubled road I am on
I might be slowed down
I won′t turn around
'Cause I know I′m already halfway home

I got lucky
When all my luck ran out
Rock bottom stopped me right in my tracks
'Cause I found grace
In that hopeless place
Now I'm homesick, and on my way back

I might stumble, and fall
I might have to crawl
Down this troubled road I′m on
I might be slowed down
I won′t turn around
'Cause I know I′m already halfway home

Mm, I can see
Up ahead of me
So many mountains, but I must go home
So I set my eyes
On the life that shines
And leads me back where I belong

I might stumble, and fall
I might have to crawl
Down this troubled road I'm on
I might be slowed down
I won′t turn around
'Cause I know I′m already halfway home
Yes, I know, so here I go, I'm halfway home

À Mi-chemin

Comme un fou, je vagabonde
Loin du foyer que j'aime
Et des bras, de celle qui m'aimait aussi
Poursuivant le diable
Jusqu'à la rue sans issue
Me laissant solitaire, brisé et bleu

Je pourrais trébucher, et tomber
Je pourrais devoir ramper
Sur cette route difficile que j'emprunte
Je pourrais être ralenti
Je ne me retournerai pas
Car je sais que je suis déjà à mi-chemin du retour

J'ai eu de la chance
Quand toute ma chance s'est épuisée
Le fond du trou m'a arrêté net
Car j'ai trouvé la grâce
Dans cet endroit sans espoir
Maintenant, je suis nostalgique et sur le chemin du retour

Je pourrais trébucher, et tomber
Je pourrais devoir ramper
Sur cette route difficile que j'emprunte
Je pourrais être ralenti
Je ne me retournerai pas
Car je sais que je suis déjà à mi-chemin du retour

Mm, je peux voir
Devant moi
Tant de montagnes, mais je dois rentrer chez moi
Alors je fixe mes yeux
Sur la vie qui brille
Et me ramène là où je suis à ma place

Je pourrais trébucher, et tomber
Je pourrais devoir ramper
Sur cette route difficile que j'emprunte
Je pourrais être ralenti
Je ne me retournerai pas
Car je sais que je suis déjà à mi-chemin du retour
Oui, je sais, alors je pars, je suis à mi-chemin du retour