Lyrics and translation Charles Esten - Hell to Pay

Hell to Pay

You heard the whisper
In your ear
"I got all you ever wanted, got it right here
You been working too hard
I can feel your pain
It's been a long dry spill, I can make it rain"

And that voice drowned out your conscious
So you made a real, clean brain
From many reservations, now you do whatever it takes
I stick to the straight, and narrow
And there's an easy way
When you find out when there's hell to pay

Dirty money
Spends just fine
You can wash the bad taste out your mouth with the fine red wine
Collateral damage
Well, it can't be held
You can't save the world, so you save yourself

And that voice drowned out your conscious
So you made a real, clean brain
From many reservations, now you do whatever it takes
There's a stranger in your mirror
That you just turned away
'Cause the stranger knows there'll be hell to pay

You gain the world
It only cost your soul
Now the deals are done, so let the good times roll
'Til the clouds roll in
And the sky turns grey
And the voice returns to say "there's hell to pay"
Heaven help you out when there's hell to pay

L'enfer à payer

Tu as entendu le murmure
À ton oreille
« J'ai tout ce que tu as toujours voulu, c'est ici, à portée de main
Tu as trop travaillé
Je ressens ta douleur
C'est un long été sec, je peux faire pleuvoir »

Et cette voix a noyé ta conscience
Alors tu as fait une vraie, bonne affaire
De nombreuses réserves, maintenant tu fais tout ce qu'il faut
Je m'en tiens à la voie droite et étroite
Et il y a un chemin facile
Quand tu découvres qu'il y a l'enfer à payer

L'argent sale
Se dépense bien
Tu peux effacer le mauvais goût de ta bouche avec du bon vin rouge
Dommages collatéraux
Eh bien, on ne peut pas les retenir
Tu ne peux pas sauver le monde, alors tu te sauves toi-même

Et cette voix a noyé ta conscience
Alors tu as fait une vraie, bonne affaire
De nombreuses réserves, maintenant tu fais tout ce qu'il faut
Il y a un étranger dans ton miroir
Que tu as simplement évité
Parce que l'étranger sait qu'il y aura l'enfer à payer

Tu gagnes le monde
Cela ne t'a coûté que ton âme
Maintenant les affaires sont faites, alors laisse les bons moments rouler
Jusqu'à ce que les nuages arrivent
Et que le ciel devienne gris
Et que la voix revienne pour dire « il y a l'enfer à payer »
Que le ciel t'aide quand il y a l'enfer à payer