Lyrics and translation Charles Esten - Pour Four More Por Favor

Pour Four More Por Favor

Pour four more, por favor
Just like the four you poured before
My girl′s gone, and I don't wanna miss her anymore
So pour four more, por favor

My baby left me, so I took some advice
Now I′m doing my best to get less depressed in this [?] polka paradise
Sitting here at this seaside bar
I need a margarita, had four so far
I should be good by now
But her goodbye still hurts somehow

So pour four more, por favor
Just like the four you poured before
My girl's gone, and I don't wanna miss her anymore
Pour four more, por favor
(Uno, dos, tres, cuatro)

No más bartender, I′m finally feeling fine
Thanks to your blender, and all of these amigos of mine
Doing much better than when I came
I can′t hardly remember her name
Or the way she laughed, or the way she smiled...
Or the way she loved me for a while...
Doggonit...

Pour four more, por favor
My girl's gone, and I don′t wanna miss her anymore
So pour four more, por favor
Come on, everybody

Pour four more, por favor
Just like the four you poured before, that's it
My girl′s gone, and I don't wanna miss her anymore
So pour four more, por favor
Why don′t you pour four more, por favor?
Please, won't you pour four more, por favor?

Verse-moi quatre de plus, s'il te plaît

Verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Comme les quatre que tu as servis avant
Ma fille est partie, et je ne veux plus la manquer
Alors verse-moi quatre de plus, s'il te plaît

Ma chérie m'a quitté, alors j'ai suivi un conseil
Maintenant je fais de mon mieux pour être moins déprimé dans ce paradis du polka [?]
Assis ici dans ce bar au bord de la mer
J'ai besoin d'une margarita, j'en ai déjà bu quatre
Je devrais être bien maintenant
Mais son au revoir me fait toujours mal

Alors verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Comme les quatre que tu as servis avant
Ma fille est partie, et je ne veux plus la manquer
Verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
(Un, deux, trois, quatre)

Plus rien, barman, je me sens enfin bien
Grâce à ton blender et à tous ces amis à moi
Je vais beaucoup mieux que quand je suis arrivé
Je me rappelle à peine son nom
Ou la façon dont elle riait, ou la façon dont elle souriait...
Ou la façon dont elle m'aimait pendant un temps...
Zut...

Verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Ma fille est partie, et je ne veux plus la manquer
Alors verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Allez, tout le monde

Verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Comme les quatre que tu as servis avant, c'est ça
Ma fille est partie, et je ne veux plus la manquer
Alors verse-moi quatre de plus, s'il te plaît
Pourquoi tu ne me verses pas quatre de plus, s'il te plaît ?
S'il te plaît, tu ne me verses pas quatre de plus, s'il te plaît ?