Lyrics and translation Charles Esten - So I Cry

So I Cry

I still hear the whistle
But there ain't no train
She's like the needle
Stuck in my vein

She said "I forget 'em"
She said "I'd be fine"
The day that I let 'er
Stop being mine
But I cry, whoo-hoo
Whoo-hoo
Whoo-hoo

This is rock bottom
I miss the high
So I cry

I still get up early
Make coffee, get dressed
Still punch the clock
I'm doing my best

And when Friday night comes around
I go downtown, and drown in Crown
'Til they drive me home
Then the door slams behind me
I'm not alone
And I cry
Yes, I cry

My god
Life told me nothing since she said goodbye
So I cry

Whoo-hoo
Whoo-hoo
Whoo-hoo
Life don't mean nothing since she said goodbye
So I cry

Alors, je pleure

J'entends encore le sifflet
Mais il n'y a pas de train
Elle est comme l'aiguille
Coincée dans ma veine

Elle a dit "Je les oublie"
Elle a dit "J'irais bien"
Le jour où je l'ai laissée
Cesser d'être mienne
Mais je pleure, ouais
Ouais
Ouais

C'est le fond du trou
Je manque le haut
Alors, je pleure

Je me lève toujours tôt
Je fais du café, je m'habille
Je poinçonne toujours le pointeur
Je fais de mon mieux

Et quand arrive le vendredi soir
Je descends en ville et je me noie dans du Crown
Jusqu'à ce qu'ils me ramènent à la maison
Puis la porte claque derrière moi
Je ne suis pas seul
Et je pleure
Oui, je pleure

Mon Dieu
La vie ne m'a rien dit depuis qu'elle a dit au revoir
Alors, je pleure

Ouais
Ouais
Ouais
La vie ne veut plus rien dire depuis qu'elle a dit au revoir
Alors, je pleure