Lyrics and translation Charles-François Gounod - Faust: Ah! Je Ris de Me Voir

Faust: Ah! Je Ris de Me Voir

Que vois-je là?
D'où ce riche coffret peut-il venir?
Je n'ose y toucher et pourtant
Voici la clef je crois!
Si je l'ouvrais! ma main tremble! Pourquoi?
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal,
Je suppose!

O Dieu! que de bijoux!
Est-ce un rêve charmant qui m'éblouit,
Ou si je veille?
Mes yeux n'ont jamais vu
De richesse pareille!

Si j'osais seulement
Me parer un moment
De ces pendants d'oreilles!
Ah! Voici justement,
Au fond de la cassette,
Un miroir! Comment n'être pas coquette?

Ah! je ris de me voir
Si belle en ce miroir
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Réponds-moi, réponds-moi vite!
Non! non! ce n'est plus toi! non, non
Ce n'est plus ton visage;
C'est la fille d'un roi
Ce n'est plus toi
C'est la fille d'un roi
Qu'on salue au passage!
Ah! s'il était ici!
S'il me voyait ainsi!
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle

Achevons la métamorphose.
Il me tarde encore d'essayer
Le bracelet et le collier!

Dieu! c'est comme une main,
Qui sur mon bras se pose!
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir!
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Réponds-moi, réponds-moi,
Réponds, réponds. Réponds vite!
Ah! s'il était ici!
S'il me voyait ainsi,
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle
Marguerite, ce n'est plus toi
Ce n'est plus ton visage!
Non! c'est la fille d'un roi
Qu'on salue au passage

Faust: Ah! I Laugh to See Myself

What do I see there?
Where can this rich box come from?
I dare not touch it and yet,
Here is the key I think!
If I opened it! my hand trembles! Why?
I am doing nothing wrong in opening it,
I suppose!

O God! So many jewels!
Is this a charming dream that dazzles me,
Or am I awake?
My eyes have never seen
Such wealth!

If I only dared
To adorn myself for a moment
With these earrings!
Ah! Here it is, right there,
In the bottom of the box,
A mirror! How can I not be vain?

Ah! I laugh to see myself
So beautiful in this mirror.
Is it you, Marguerite, is it you?
Answer me, answer me quickly!
No! no! it's not you anymore! no, no
This is no longer your face;
It's the daughter of a king,
This is no longer you
It's the daughter of a king,
Who is greeted as she passes by!
Ah! if he were here!
If he could see me like this!
As a young lady
He would find me beautiful
As a young lady
He would find me beautiful

Let us finish the metamorphosis.
I still can't wait to try
The bracelet and the necklace!

God! it's like a hand,
That is placed on my arm!
Ah! I laugh to see myself so beautiful in this mirror!
Is it you, Marguerite, is it you?
Answer me, answer me,
Answer, answer. Answer quickly!
Ah! if he were here!
If he could see me like this,
As a young lady
He would find me beautiful
Marguerite, this is no longer you
This is no longer your face!
No! it's the daughter of a king,
Who is greeted as she passes by