Mammy and Melanie on the Staircase - Rhett's Sorrow (From "Gone With The Wind") - Charles Gerhardttranslation in Russian
The
snow
glowed
white
on
the
mountain
tonight
Сегодня
вечером
снег
белеет
на
горе,
Not
a
footprint
to
be
seen
Ни
следа
не
видно,
A
kingdom
of
isolation
Царство
одиночества,
And
it
looks
like
И
похоже,
I'm
the
queen
Что
я
королева.
The
wind
is
howling
like
this
swirling
storm
inside
nnnyeaah
Ветер
воет,
как
эта
буря
внутри
меня,
Couldn't
keep
it
in
Не
смог
сдержать,
Heaven
knows
I've
tried
Бог
знает,
я
пытался.
Don't
let
them
in
Не
пускай
их,
Don't
let
them
see
Не
позволяй
им
видеть,
Be
the
good
girl
you
always
have
to
be
Будь
хорошей
девочкой,
которой
ты
всегда
должна
быть,
Conceal
Скрывай,
Don't
feel
Не
чувствуй,
Don't
let
them
know
Не
дай
им
узнать.
Well,
now
they
know
Что
ж,
теперь
они
знают.
Let
it
go
Отпусти,
Let
it
go
Отпусти,
Can't
hold
it
back
anymo.
Oh
oh
Больше
не
могу
сдержать.
О,
о
Let
it
go
Отпусти,
Let
it
go
(oh
dang
it)
Отпусти
(ох,
черт
возьми),
Turn
away
and
slam
the
door
Отвернись
и
захлопни
дверь.
Here
I
stand
Вот
я
стою,
And
here
I
stay
И
здесь
я
останусь,
Let
the
storm
rage
on
Пусть
бушует
буря,
The
cold
never
bothered
me
anyway
Холод
никогда
меня
не
беспокоил.
So,
he's
a
bit
of
a
fixer
upper
Итак,
он
немного
нуждается
в
ремонте,
We
should
give
him
a
chance
Мы
должны
дать
ему
шанс.
What?
Что?
Yeah
he's
a
bit
of
a
fixer
upper
Да,
он
немного
нуждается
в
ремонте,
But
we
don't
even
know
if
he
can
even
dance
Но
мы
даже
не
знаем,
умеет
ли
он
танцевать.
Sure,
he's
a
bit
of
a
fixer
upper
Конечно,
он
немного
нуждается
в
ремонте,
There's
nothing
to
discuss
Здесь
не
о
чем
говорить.
The
only
way
to
fix
this
fixer
upper
is
Единственный
способ
починить
этого
нуждающегося
в
ремонте
-
Fix
him
up
with
us!
Починить
его
вместе
с
нами!
Do
you
wanna
build
a
boyband
Хочешь
создать
бойз-бэнд?
There'll
be
lots
of
screaming
girls
Будет
много
кричащих
девчонок.
Come
on
bro
Давай,
брат,
What
do
you
say
we
go
Что
скажешь,
пойдем,
Be
on
the
radio
Будем
на
радио,
And
tour
across
the
world
(ok)
И
будем
гастролировать
по
всему
миру
(окей).
We
don't
need
another
charming
Нам
не
нужен
еще
один
очаровашка,
All
we
need
is
you
Все,
что
нам
нужно,
это
ты.
And
I
think
I'm
charming
too
И
я
думаю,
что
я
тоже
очаровашка.
Do
you
wanna
build
a
boyband
Хочешь
создать
бойз-бэнд?
Not
just
any
other
boyband
(Sure)
Не
просто
какой-то
бойз-бэнд
(Конечно).
Welcome
to
Disney
Dudez
Добро
пожаловать
в
Disney
Dudez.
Let
it
go
Отпусти,
Let
it
go
Отпусти,
Can't
hold
us
back
anymore
Больше
не
может
нас
сдержать,
Let
it
go
Отпусти,
Let
it
go
Отпусти,
Turn
away
and
slam
the
door
Отвернись
и
захлопни
дверь.
Here
we
stand
Вот
мы
стоим,
In
the
light
of
day
В
свете
дня,
Let
the
storm
rage
on
Пусть
бушует
буря.
The
cold
never
bothered
me
anyway!
Холод
никогда
меня
не
беспокоил!
Rate the translation
1
The Octopus - Homecoming (From "Beneath the 12-Mile Reef")
2 Descending (From "Beneath the 12-Mile Reef")
3 The Sea - The Lagoon (From "Beneath the 12-Mile Reef")
4 Rosebud and Finale (From "Citizen Kane")
5 Aria from Salammbo (From "Citizen Kane")
6 Theme and Variations (Breakfast Montage) [From "Citizen Kane"]
7 Prelude: Xanadu - Snow Picture (From "Citizen Kane")
8 The Death Hunt (From "On Dangerous Ground")
9 Prince Valiant: Suite
10 A Place In The Sun - Suite
11 The Bride of Frankenstein: The Creation of the Female Monster
12 Sunset Boulevard - Suite
13 Mrs. Dietrichson, The Conspiracy (From "Double Indemnity")
14 Sunstroke, River Journey (From "The Four Feathers")
15 Love Scene and Finale (From "The Lost Weekend")
16 The Mouse and the Bat, Nightmare (From "The Lost Weekend")
17 The Bottle, First Meeting (From "The Lost Weekend")
18 The Love of the Princess (From "The Thief of Bagdad")
19 Pete's Death and Finale (From "The Red House")
20 Teller Shoots at Meg (From "The Red House")
21 Meg Finds the Red House (From "The Red House")
22 The Morgan Farm, The New Hired Hand, Swimming Scene (From "The Red House")
23 Prelude (From "The Red House")
24 Taras Bulba - The Ride to Dubno
25 The Philadelphia Story
26 Rebecca - Suite
27 Scherzo: Hawks in Flight (From "Knights of the Round Table")
28 The Big Sky
29 Lost Horizon (1937)
30 Kings Row; Main Title (From "Kings Row")
31 The Robe
32 Airport (Main Title)
33 Concerto Macabre for Piano and Orchestra (From "Hangover Square")
34 Talking Drums - Prelude: The Riverboat - Petticoat Dance - The Safari (From "White Witch Doctor")
35 Tarantula - The Lion (From "White Witch Doctor")
36 Nocturne (From "White Witch Doctor")
37 Lonni Bound by Ropes - Departure (From "White Witch Doctor")
38 Fanfare/ It Can't Be Wrong (From "Now Voyager")
39 Main Title (From "the Letter")
40 Main Title/Rosa Moline/The Train/Rosa's Death (From "Beyond the Forest")
41 Waltz (From "Jezebel")
42 Main Title/Stanley and Roy; Finale (From "In This Our Life")
43 Main Title (From "a Stolen Life")
44 Blindness (Judith's Theme)/Winter/Resignation (From "Dark Victory")
45 The Fountainhead
46 The Informer
47 Since You Went Away: Main Title
48 Johnny Belinda: Suite
49 The Big Sleep
50 The Charge of the Light Brigade: Forward the Light Brigade
51 Saratoga Trunk: As Long As I Live
52 King Kong
53 Now, Voyager
54 Main Title/Henriette and the Children/Love Scene/Finale/End Cast (From "All This, and Heaven Too")
55 Main Title: Dixie, Mammy, Tara, Rhett (From "Gone With The Wind")
56 Opening Sequence: The Twins, Katie Bell, Ashley, Mammy (From "Gone With The Wind")
57 Driving Home, Gerald O'Hara, Scarlett, Tara (From "Gone With The Wind")
58 Dance Montage: Charleston Heel and Toe Polka, Southern Belle Waltz, Can Can (From "Gone With the Wind")
59 Grazioso, Mammy, Ashley, Ashley and Scarlett, Scarlett, Ashley and Melanie Love Theme (From "Gone With the Wind")
60 Civil War, Fall of the South, Scarlett Walks Among the Wounded (From "Gone With The Wind")
61 True Love - Ashley Returns to Tara from the War - Tara in Ruins (From "Gone With The Wind")
62 Belle Watling (From "Gone With The Wind")
63 Reconstruction, The Nightmare, Tara Rebuilt, Bonnie, The Accident (From "Gone With The Wind")
64 Apotheosis: Melanie's Death, Scarlett and Rhett, Tara (From "Gone With The Wind")
65 Dodge City
66 The Adventures of Don Juan
67 They Died With Their Boots On
68 Mammy and Melanie on the Staircase - Rhett's Sorrow (From "Gone With The Wind")
69 Abduction of the Bakuba Boy - The Skulls (From "White Witch Doctor")
70 Cathy's Theme (From "Wuthering Heights")
71 Four Wives: Symphonie Moderne
72 London Calling (From "The Best Of Everything")
73 Anastasia (Main Title)
74 The Hunters (Main Title) [From "The Bravados"]
75 The Song of Bernadette
76 Hornpipe (From "Down To The Sea In Ships")
77 Captain From Castile
78 20th Century-Fox Fanfare with the CinemaScope Extension and Street Scene
79 The Dream Sequence, The Mountain Lodge (From "Spellbound")
80 Overture (From "Ivanhoe")
81 Song of the Jungle (From "The Jungle Book")
82 Old Acquaintance - Elegy for Strings
83 Parachute Drop (From "Objective Burma")
84 Forsaken (From "Mr. Skeffington")
85 Choral Finale (From Search for Paradise)
86 Love Scene in the Barn (From Friendly Persuasion)
87 Overture (From The Fourposter)
88 Prelude (From The Guns of Navarone)
89 The Sea Hawk: Main Title; Reunion; Finale (From "the Sea Hawk")
90 The Death of Emily Bronte (From "Devotion")
91 Deception: Main Title (From "Deception")
92 Between Two Worlds: Main Title; Mother and Son (From "Between Two Worlds")
93 No Father, No Mother, No Name (From "Anthony Adverse")
94 Juarez: Love Theme (From "Juarez")
95 March of the Merry Men; Battle (From "the Adventures of Robin Hood")
96 Nora's Theme (From "of Human Bondage")
97 Main Title (From "All About Eve")
98 Sabrina: Main Title; The Larrabee Estate
99 The Sun Also Rises
100 The Adventures of Robin Hood
101 Ship In the Night (From "Captain Blood")
102 The Sea Hawk (Suite)
103 Overture (From "Captain Blood")
104 Elizabeth (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
105 Carlotta (From "Juarez")
106 Tomorrow (From "the Constant Nymph")
107 Escape Me Never: Main Title; Venice, March; Love Scene; Finale (From "Escape Me Never")
108 The Left Hand of God: Love Theme
109 Key Largo
110 Virginia City: Stagecoach; Love Scene
111 The Caine Mutiny: March
112 Passage to Marseille: Rescue at Sea
113 Casablanca
114 The Big Sleep: Love Themes
115 The Treasure of the Sierra Madre
116 Sahara: Main Title
117 The Two Mrs. Carrolls
118 To Have and Have Not: Main Title: Martinque
119 Of Human Bondage
120 Night Scene (From "Another Dawn")
121 The Sea Wolf
122 In the Forest
123 The Prince and the Pauper
124 Overture (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
125 Cello Concerto In C, Op. 37 (From "Deception")
2 Descending (From "Beneath the 12-Mile Reef")
3 The Sea - The Lagoon (From "Beneath the 12-Mile Reef")
4 Rosebud and Finale (From "Citizen Kane")
5 Aria from Salammbo (From "Citizen Kane")
6 Theme and Variations (Breakfast Montage) [From "Citizen Kane"]
7 Prelude: Xanadu - Snow Picture (From "Citizen Kane")
8 The Death Hunt (From "On Dangerous Ground")
9 Prince Valiant: Suite
10 A Place In The Sun - Suite
11 The Bride of Frankenstein: The Creation of the Female Monster
12 Sunset Boulevard - Suite
13 Mrs. Dietrichson, The Conspiracy (From "Double Indemnity")
14 Sunstroke, River Journey (From "The Four Feathers")
15 Love Scene and Finale (From "The Lost Weekend")
16 The Mouse and the Bat, Nightmare (From "The Lost Weekend")
17 The Bottle, First Meeting (From "The Lost Weekend")
18 The Love of the Princess (From "The Thief of Bagdad")
19 Pete's Death and Finale (From "The Red House")
20 Teller Shoots at Meg (From "The Red House")
21 Meg Finds the Red House (From "The Red House")
22 The Morgan Farm, The New Hired Hand, Swimming Scene (From "The Red House")
23 Prelude (From "The Red House")
24 Taras Bulba - The Ride to Dubno
25 The Philadelphia Story
26 Rebecca - Suite
27 Scherzo: Hawks in Flight (From "Knights of the Round Table")
28 The Big Sky
29 Lost Horizon (1937)
30 Kings Row; Main Title (From "Kings Row")
31 The Robe
32 Airport (Main Title)
33 Concerto Macabre for Piano and Orchestra (From "Hangover Square")
34 Talking Drums - Prelude: The Riverboat - Petticoat Dance - The Safari (From "White Witch Doctor")
35 Tarantula - The Lion (From "White Witch Doctor")
36 Nocturne (From "White Witch Doctor")
37 Lonni Bound by Ropes - Departure (From "White Witch Doctor")
38 Fanfare/ It Can't Be Wrong (From "Now Voyager")
39 Main Title (From "the Letter")
40 Main Title/Rosa Moline/The Train/Rosa's Death (From "Beyond the Forest")
41 Waltz (From "Jezebel")
42 Main Title/Stanley and Roy; Finale (From "In This Our Life")
43 Main Title (From "a Stolen Life")
44 Blindness (Judith's Theme)/Winter/Resignation (From "Dark Victory")
45 The Fountainhead
46 The Informer
47 Since You Went Away: Main Title
48 Johnny Belinda: Suite
49 The Big Sleep
50 The Charge of the Light Brigade: Forward the Light Brigade
51 Saratoga Trunk: As Long As I Live
52 King Kong
53 Now, Voyager
54 Main Title/Henriette and the Children/Love Scene/Finale/End Cast (From "All This, and Heaven Too")
55 Main Title: Dixie, Mammy, Tara, Rhett (From "Gone With The Wind")
56 Opening Sequence: The Twins, Katie Bell, Ashley, Mammy (From "Gone With The Wind")
57 Driving Home, Gerald O'Hara, Scarlett, Tara (From "Gone With The Wind")
58 Dance Montage: Charleston Heel and Toe Polka, Southern Belle Waltz, Can Can (From "Gone With the Wind")
59 Grazioso, Mammy, Ashley, Ashley and Scarlett, Scarlett, Ashley and Melanie Love Theme (From "Gone With the Wind")
60 Civil War, Fall of the South, Scarlett Walks Among the Wounded (From "Gone With The Wind")
61 True Love - Ashley Returns to Tara from the War - Tara in Ruins (From "Gone With The Wind")
62 Belle Watling (From "Gone With The Wind")
63 Reconstruction, The Nightmare, Tara Rebuilt, Bonnie, The Accident (From "Gone With The Wind")
64 Apotheosis: Melanie's Death, Scarlett and Rhett, Tara (From "Gone With The Wind")
65 Dodge City
66 The Adventures of Don Juan
67 They Died With Their Boots On
68 Mammy and Melanie on the Staircase - Rhett's Sorrow (From "Gone With The Wind")
69 Abduction of the Bakuba Boy - The Skulls (From "White Witch Doctor")
70 Cathy's Theme (From "Wuthering Heights")
71 Four Wives: Symphonie Moderne
72 London Calling (From "The Best Of Everything")
73 Anastasia (Main Title)
74 The Hunters (Main Title) [From "The Bravados"]
75 The Song of Bernadette
76 Hornpipe (From "Down To The Sea In Ships")
77 Captain From Castile
78 20th Century-Fox Fanfare with the CinemaScope Extension and Street Scene
79 The Dream Sequence, The Mountain Lodge (From "Spellbound")
80 Overture (From "Ivanhoe")
81 Song of the Jungle (From "The Jungle Book")
82 Old Acquaintance - Elegy for Strings
83 Parachute Drop (From "Objective Burma")
84 Forsaken (From "Mr. Skeffington")
85 Choral Finale (From Search for Paradise)
86 Love Scene in the Barn (From Friendly Persuasion)
87 Overture (From The Fourposter)
88 Prelude (From The Guns of Navarone)
89 The Sea Hawk: Main Title; Reunion; Finale (From "the Sea Hawk")
90 The Death of Emily Bronte (From "Devotion")
91 Deception: Main Title (From "Deception")
92 Between Two Worlds: Main Title; Mother and Son (From "Between Two Worlds")
93 No Father, No Mother, No Name (From "Anthony Adverse")
94 Juarez: Love Theme (From "Juarez")
95 March of the Merry Men; Battle (From "the Adventures of Robin Hood")
96 Nora's Theme (From "of Human Bondage")
97 Main Title (From "All About Eve")
98 Sabrina: Main Title; The Larrabee Estate
99 The Sun Also Rises
100 The Adventures of Robin Hood
101 Ship In the Night (From "Captain Blood")
102 The Sea Hawk (Suite)
103 Overture (From "Captain Blood")
104 Elizabeth (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
105 Carlotta (From "Juarez")
106 Tomorrow (From "the Constant Nymph")
107 Escape Me Never: Main Title; Venice, March; Love Scene; Finale (From "Escape Me Never")
108 The Left Hand of God: Love Theme
109 Key Largo
110 Virginia City: Stagecoach; Love Scene
111 The Caine Mutiny: March
112 Passage to Marseille: Rescue at Sea
113 Casablanca
114 The Big Sleep: Love Themes
115 The Treasure of the Sierra Madre
116 Sahara: Main Title
117 The Two Mrs. Carrolls
118 To Have and Have Not: Main Title: Martinque
119 Of Human Bondage
120 Night Scene (From "Another Dawn")
121 The Sea Wolf
122 In the Forest
123 The Prince and the Pauper
124 Overture (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
125 Cello Concerto In C, Op. 37 (From "Deception")
Attention! Feel free to leave feedback.