By the Beautiful Blue Danube Op. 314 - National Philharmonic Orchestra , Charles Gerhardt translation in German

By the Beautiful Blue Danube Op. 314

Yuudachi nokotteiru machi no naka
Sore ja mata ne to chiisaku furu yo

Kaisatsu no saki, me de oikakete
Kitaidoori ni wa naka naka ne

Chiisa na akari de mitasareteku
Hitorikiri de yokeru mizutamari
Nandaka omotteta yori mou hitotsu
Jibun katte ni wa narenai ne

Nanika ga kowarete
Shimai sou de
Mata kyou mo sugite yuku

Reeru wa kimi wo
Hakonde yuku kara
Itsumo onaji miakita kaerimichi
Matometa kotoba
Tanjun na no ni na
Itsumo umaku ienai no wa nande darou nande darou

"Tatoe kimazuku natte shimatte mo
Mata tsukurinaoseba ii hazu sa
Nani mo hajimatteinai kara ne"
Mou hitori no boku ga iikikaseru

Hiraku mae ni kotae awase
Ookiku naru fumikiri no oto
Sawagu sawagu mune no naka wo
Miseru koto ga dekiru no nara dou naru'n darou?

Okubyou dakedo
Samenai kokoro
Norisugoshite kizukunda
Kyou mo mata

Reeru wa kimi wo
Hakonde yuku kara
Itsumo onaji miakita kaerimichi
Matometa kotoba
Tanjun na no ni na
Itsumo umaku ienai no wa nande darou nande darou

An der schönen blauen Donau Op. 314

In der Stadt, in der der Abendschauer noch hängt
Winke ich leicht und sage „Bis später dann“

Ich folge dir mit den Augen hinter der Bahnsteigsperre
Es läuft nicht ganz so wie erwartet, nicht wahr?

Kleine Lichter erfüllen mich
Alleine weiche ich den Pfützen aus
Irgendwie ist es doch anders, als ich dachte
Ich kann nicht egoistisch sein, oder?

Etwas droht zu zerbrechen
So scheint es
Und wieder vergeht der heutige Tag

Die Schienen tragen dich
Fort von hier
Immer derselbe, langweilige Heimweg
Die Worte, die ich gesammelt habe
Obwohl sie einfach sind
Warum kann ich sie nie richtig sagen? Warum nur, warum?

"Selbst wenn es unangenehm wird
Können wir es doch sicher wieder richten
Denn noch hat ja nichts begonnen"
Sagt mein anderes Ich zu mir

Ich prüfe die Antwort, bevor ich es wage
Das lauter werdende Geräusch des Bahnübergangs
In meiner lauten, unruhigen Brust
Wenn ich es dir zeigen könnte, was würde geschehen?

Ich bin feige, aber
Mein Herz erkaltet nicht
Ich fahre an meiner Haltestelle vorbei und bemerke es
Auch heute wieder

Die Schienen tragen dich
Fort von hier
Immer derselbe, langweilige Heimweg
Die Worte, die ich gesammelt habe
Obwohl sie einfach sind
Warum kann ich sie nie richtig sagen? Warum nur, warum?