Cathy's Theme (From "Wuthering Heights") - Alfred Newman , Charles Gerhardt translation in German
Human
beings
fascinate
me,
being
just
the
way
they
are!
Menschen
faszinieren
mich,
einfach
so
wie
sie
sind!
Tell
me,
little
pony,
can
you
push
a
cart
or
drive
a
car?
Sag
mir,
kleines
Pony,
kannst
du
einen
Karren
schieben
oder
ein
Auto
fahren?
Lyre
is
my
instrument,
but
humans
strum
their
sweet
guitar
Leier
ist
mein
Instrument,
doch
Menschen
zupfen
ihre
süße
Gitarre
It's
a
mystery,
anthropology!
Es
ist
ein
Mysterium,
Anthropologie!
Fingers,
toes
and
tiny
noses,
brownish
hair
and
tannish
skin
Finger,
Zehen
und
winzige
Nasen,
bräunliches
Haar
und
gebräunte
Haut
Would
it
be
too
much
to
ask
to
see
the
world
they're
living
in?
Wäre
es
zu
viel
verlangt,
die
Welt
zu
sehen,
in
der
sie
leben?
Everybody
tells
me
that
it's
old
and
fake
mythology
Jeder
sagt
mir,
dass
es
alte
und
falsche
Mythologie
ist
It's
a
mystery,
anthropology!
Es
ist
ein
Mysterium,
Anthropologie!
Aren't
you
bored
of
brushing
your
coat,
styling
your
mane
with
your
hooves?
Bist
du
nicht
gelangweilt,
dein
Fell
zu
bürsten,
deine
Mähne
mit
den
Hufen
zu
stylen?
I
don't
mean
to
butt
in
or
gloat,
but
ancient
history
proves...
Ich
will
mich
nicht
einmischen
oder
prahlen,
aber
die
antike
Geschichte
beweist...
Humans
don't
have
wings
or
magic.
They
don't
need
it;
they
don't
care!
Menschen
haben
keine
Flügel
oder
Magie.
Sie
brauchen
sie
nicht;
es
ist
ihnen
egal!
All
they've
got's
imagination,
new
inventions
everywhere!
Alles,
was
sie
haben,
ist
Vorstellungskraft,
überall
neue
Erfindungen!
Babies,
children,
teens
and
elders,
all
alike
have
clothes
to
wear
Babys,
Kinder,
Jugendliche
und
Ältere,
alle
tragen
gleichermaßen
Kleidung
It's
so
real
to
me,
anthropology!
Es
ist
so
real
für
mich,
Anthropologie!
Albert
Einstein,
Cleopatra,
William
Shakespeare,
Elton
John,
Albert
Einstein,
Kleopatra,
William
Shakespeare,
Elton
John,
Michael
Phelps,
Barack
Obama...
who's
to
say
that
they're
all
gone?
Michael
Phelps,
Barack
Obama...
wer
sagt,
dass
sie
alle
fort
sind?
Maybe
humans
like
us
too
and
dress
like
us
at
Comic-Con?
;)
Vielleicht
mögen
uns
Menschen
auch
und
verkleiden
sich
wie
wir
auf
der
Comic-Con?
;)
It's
so
real
to
me,
anthropology!
Es
ist
so
real
für
mich,
Anthropologie!
Yeah,
they've
had
a
couple
of
fights,
Ja,
sie
hatten
ein
paar
Kämpfe,
Nobody's
perfect
you
see,
Niemand
ist
perfekt,
siehst
du,
Still
I
say
I'm
born
with
the
rights
Trotzdem
sage
ich,
ich
bin
mit
dem
Recht
geboren
To
study
whatever
I
please!
Zu
studieren,
was
immer
mir
gefällt!
I
don't
need
to
horse
around
now,
I
can
stand
on
two
legs!
Ich
muss
jetzt
nicht
herumalbern,
ich
kann
auf
zwei
Beinen
stehen!
I
would
trade
my
magic
powers
for
a
pair
of
new
legs!
Ich
würde
meine
magischen
Kräfte
gegen
ein
Paar
neue
Beine
tauschen!
Grab
your
camera,
come
on,
zoom
in!
Schnapp
deine
Kamera,
komm
schon,
zoom
ran!
'Cause
your
favorite
mare's
a
human,
Denn
deine
Lieblingsstute
ist
ein
Mensch,
ME!
ICH!
That
is
who
I'll
be!
Das
ist,
wer
ich
sein
werde!
Anthropology!
shh.
Anthropologie!
Pst.
Rate the translation
1
Mammy and Melanie on the Staircase - Rhett's Sorrow (From "Gone With The Wind")
2 Cathy's Theme (From "Wuthering Heights")
3 Grazioso, Mammy, Ashley, Ashley and Scarlett, Scarlett, Ashley and Melanie Love Theme (From "Gone With the Wind")
4 Abduction of the Bakuba Boy - The Skulls (From "White Witch Doctor")
5 Apotheosis: Melanie's Death, Scarlett and Rhett, Tara (From "Gone With The Wind")
6 Reconstruction, The Nightmare, Tara Rebuilt, Bonnie, The Accident (From "Gone With The Wind")
7 Belle Watling (From "Gone With The Wind")
8 True Love - Ashley Returns to Tara from the War - Tara in Ruins (From "Gone With The Wind")
9 Civil War, Fall of the South, Scarlett Walks Among the Wounded (From "Gone With The Wind")
10 Dance Montage: Charleston Heel and Toe Polka, Southern Belle Waltz, Can Can (From "Gone With the Wind")
11 Driving Home, Gerald O'Hara, Scarlett, Tara (From "Gone With The Wind")
12 Opening Sequence: The Twins, Katie Bell, Ashley, Mammy (From "Gone With The Wind")
13 Sabrina: Main Title; The Larrabee Estate
14 The Caine Mutiny: March
15 The Sea Hawk: Main Title; Reunion; Finale (From "the Sea Hawk")
16 Lonni Bound by Ropes - Departure (From "White Witch Doctor")
17 Nocturne (From "White Witch Doctor")
18 Tarantula - The Lion (From "White Witch Doctor")
19 Talking Drums - Prelude: The Riverboat - Petticoat Dance - The Safari (From "White Witch Doctor")
20 Concerto Macabre for Piano and Orchestra (From "Hangover Square")
21 The Octopus - Homecoming (From "Beneath the 12-Mile Reef")
22 Descending (From "Beneath the 12-Mile Reef")
23 The Sea - The Lagoon (From "Beneath the 12-Mile Reef")
24 Rosebud and Finale (From "Citizen Kane")
25 Aria from Salammbo (From "Citizen Kane")
26 Theme and Variations (Breakfast Montage) [From "Citizen Kane"]
27 Prelude: Xanadu - Snow Picture (From "Citizen Kane")
28 The Death Hunt (From "On Dangerous Ground")
29 Key Largo
30 Virginia City: Stagecoach; Love Scene
31 Sahara: Main Title
32 The Left Hand of God: Love Theme
33 The Two Mrs. Carrolls
34 To Have and Have Not: Main Title: Martinque
35 Prince Valiant: Suite
36 A Place In The Sun - Suite
37 The Bride of Frankenstein: The Creation of the Female Monster
38 Sunset Boulevard - Suite
39 Mrs. Dietrichson, The Conspiracy (From "Double Indemnity")
40 Sunstroke, River Journey (From "The Four Feathers")
41 Love Scene and Finale (From "The Lost Weekend")
42 The Mouse and the Bat, Nightmare (From "The Lost Weekend")
43 The Bottle, First Meeting (From "The Lost Weekend")
44 The Love of the Princess (From "The Thief of Bagdad")
45 Pete's Death and Finale (From "The Red House")
46 Teller Shoots at Meg (From "The Red House")
47 Meg Finds the Red House (From "The Red House")
48 The Morgan Farm, The New Hired Hand, Swimming Scene (From "The Red House")
49 Prelude (From "The Red House")
50 Night Scene (From "Another Dawn")
51 Cello Concerto In C, Op. 37 (From "Deception")
52 The Sea Wolf
53 In the Forest
54 The Prince and the Pauper
55 Overture (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
56 Taras Bulba - The Ride to Dubno
57 The Philadelphia Story
58 Rebecca - Suite
59 Old Acquaintance - Elegy for Strings
60 Of Human Bondage
61 Scherzo: Hawks in Flight (From "Knights of the Round Table")
62 The Big Sleep: Love Themes
63 Passage to Marseille: Rescue at Sea
64 They Died With Their Boots On
65 Ship In the Night (From "Captain Blood")
66 The Sea Hawk (Suite)
67 The Adventures of Don Juan
68 Choral Finale (From Search for Paradise)
69 Love Scene in the Barn (From Friendly Persuasion)
70 Overture (From The Fourposter)
71 The Big Sky
72 Prelude (From The Guns of Navarone)
73 Lost Horizon (1937)
74 Escape Me Never: Main Title; Venice, March; Love Scene; Finale (From "Escape Me Never")
75 The Death of Emily Bronte (From "Devotion")
76 Deception: Main Title (From "Deception")
77 Between Two Worlds: Main Title; Mother and Son (From "Between Two Worlds")
78 No Father, No Mother, No Name (From "Anthony Adverse")
79 Overture (From "Captain Blood")
80 Tomorrow (From "the Constant Nymph")
81 Kings Row; Main Title (From "Kings Row")
82 Juarez: Love Theme (From "Juarez")
83 March of the Merry Men; Battle (From "the Adventures of Robin Hood")
84 Nora's Theme (From "of Human Bondage")
85 Dodge City
86 Parachute Drop (From "Objective Burma")
87 The Sun Also Rises
88 The Adventures of Robin Hood
89 Casablanca
90 The Robe
91 Airport (Main Title)
92 London Calling (From "The Best Of Everything")
93 Anastasia (Main Title)
94 The Hunters (Main Title) [From "The Bravados"]
95 The Song of Bernadette
96 Hornpipe (From "Down To The Sea In Ships")
97 Captain From Castile
98 The Treasure of the Sierra Madre
99 20th Century-Fox Fanfare with the CinemaScope Extension and Street Scene
100 Main Title: Dixie, Mammy, Tara, Rhett (From "Gone With The Wind")
101 Main Title/Henriette and the Children/Love Scene/Finale/End Cast (From "All This, and Heaven Too")
102 The Dream Sequence, The Mountain Lodge (From "Spellbound")
103 Overture (From "Ivanhoe")
104 Now, Voyager
105 King Kong
106 Saratoga Trunk: As Long As I Live
107 The Charge of the Light Brigade: Forward the Light Brigade
108 Four Wives: Symphonie Moderne
109 The Big Sleep
110 Johnny Belinda: Suite
111 Since You Went Away: Main Title
112 The Informer
113 The Fountainhead
114 Fanfare/ It Can't Be Wrong (From "Now Voyager")
115 Blindness (Judith's Theme)/Winter/Resignation (From "Dark Victory")
116 Main Title (From "a Stolen Life")
117 Elizabeth (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
118 Forsaken (From "Mr. Skeffington")
119 Main Title/Stanley and Roy; Finale (From "In This Our Life")
120 Main Title (From "All About Eve")
121 Waltz (From "Jezebel")
122 Main Title/Rosa Moline/The Train/Rosa's Death (From "Beyond the Forest")
123 Carlotta (From "Juarez")
124 Main Title (From "the Letter")
125 Song of the Jungle (From "The Jungle Book")
2 Cathy's Theme (From "Wuthering Heights")
3 Grazioso, Mammy, Ashley, Ashley and Scarlett, Scarlett, Ashley and Melanie Love Theme (From "Gone With the Wind")
4 Abduction of the Bakuba Boy - The Skulls (From "White Witch Doctor")
5 Apotheosis: Melanie's Death, Scarlett and Rhett, Tara (From "Gone With The Wind")
6 Reconstruction, The Nightmare, Tara Rebuilt, Bonnie, The Accident (From "Gone With The Wind")
7 Belle Watling (From "Gone With The Wind")
8 True Love - Ashley Returns to Tara from the War - Tara in Ruins (From "Gone With The Wind")
9 Civil War, Fall of the South, Scarlett Walks Among the Wounded (From "Gone With The Wind")
10 Dance Montage: Charleston Heel and Toe Polka, Southern Belle Waltz, Can Can (From "Gone With the Wind")
11 Driving Home, Gerald O'Hara, Scarlett, Tara (From "Gone With The Wind")
12 Opening Sequence: The Twins, Katie Bell, Ashley, Mammy (From "Gone With The Wind")
13 Sabrina: Main Title; The Larrabee Estate
14 The Caine Mutiny: March
15 The Sea Hawk: Main Title; Reunion; Finale (From "the Sea Hawk")
16 Lonni Bound by Ropes - Departure (From "White Witch Doctor")
17 Nocturne (From "White Witch Doctor")
18 Tarantula - The Lion (From "White Witch Doctor")
19 Talking Drums - Prelude: The Riverboat - Petticoat Dance - The Safari (From "White Witch Doctor")
20 Concerto Macabre for Piano and Orchestra (From "Hangover Square")
21 The Octopus - Homecoming (From "Beneath the 12-Mile Reef")
22 Descending (From "Beneath the 12-Mile Reef")
23 The Sea - The Lagoon (From "Beneath the 12-Mile Reef")
24 Rosebud and Finale (From "Citizen Kane")
25 Aria from Salammbo (From "Citizen Kane")
26 Theme and Variations (Breakfast Montage) [From "Citizen Kane"]
27 Prelude: Xanadu - Snow Picture (From "Citizen Kane")
28 The Death Hunt (From "On Dangerous Ground")
29 Key Largo
30 Virginia City: Stagecoach; Love Scene
31 Sahara: Main Title
32 The Left Hand of God: Love Theme
33 The Two Mrs. Carrolls
34 To Have and Have Not: Main Title: Martinque
35 Prince Valiant: Suite
36 A Place In The Sun - Suite
37 The Bride of Frankenstein: The Creation of the Female Monster
38 Sunset Boulevard - Suite
39 Mrs. Dietrichson, The Conspiracy (From "Double Indemnity")
40 Sunstroke, River Journey (From "The Four Feathers")
41 Love Scene and Finale (From "The Lost Weekend")
42 The Mouse and the Bat, Nightmare (From "The Lost Weekend")
43 The Bottle, First Meeting (From "The Lost Weekend")
44 The Love of the Princess (From "The Thief of Bagdad")
45 Pete's Death and Finale (From "The Red House")
46 Teller Shoots at Meg (From "The Red House")
47 Meg Finds the Red House (From "The Red House")
48 The Morgan Farm, The New Hired Hand, Swimming Scene (From "The Red House")
49 Prelude (From "The Red House")
50 Night Scene (From "Another Dawn")
51 Cello Concerto In C, Op. 37 (From "Deception")
52 The Sea Wolf
53 In the Forest
54 The Prince and the Pauper
55 Overture (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
56 Taras Bulba - The Ride to Dubno
57 The Philadelphia Story
58 Rebecca - Suite
59 Old Acquaintance - Elegy for Strings
60 Of Human Bondage
61 Scherzo: Hawks in Flight (From "Knights of the Round Table")
62 The Big Sleep: Love Themes
63 Passage to Marseille: Rescue at Sea
64 They Died With Their Boots On
65 Ship In the Night (From "Captain Blood")
66 The Sea Hawk (Suite)
67 The Adventures of Don Juan
68 Choral Finale (From Search for Paradise)
69 Love Scene in the Barn (From Friendly Persuasion)
70 Overture (From The Fourposter)
71 The Big Sky
72 Prelude (From The Guns of Navarone)
73 Lost Horizon (1937)
74 Escape Me Never: Main Title; Venice, March; Love Scene; Finale (From "Escape Me Never")
75 The Death of Emily Bronte (From "Devotion")
76 Deception: Main Title (From "Deception")
77 Between Two Worlds: Main Title; Mother and Son (From "Between Two Worlds")
78 No Father, No Mother, No Name (From "Anthony Adverse")
79 Overture (From "Captain Blood")
80 Tomorrow (From "the Constant Nymph")
81 Kings Row; Main Title (From "Kings Row")
82 Juarez: Love Theme (From "Juarez")
83 March of the Merry Men; Battle (From "the Adventures of Robin Hood")
84 Nora's Theme (From "of Human Bondage")
85 Dodge City
86 Parachute Drop (From "Objective Burma")
87 The Sun Also Rises
88 The Adventures of Robin Hood
89 Casablanca
90 The Robe
91 Airport (Main Title)
92 London Calling (From "The Best Of Everything")
93 Anastasia (Main Title)
94 The Hunters (Main Title) [From "The Bravados"]
95 The Song of Bernadette
96 Hornpipe (From "Down To The Sea In Ships")
97 Captain From Castile
98 The Treasure of the Sierra Madre
99 20th Century-Fox Fanfare with the CinemaScope Extension and Street Scene
100 Main Title: Dixie, Mammy, Tara, Rhett (From "Gone With The Wind")
101 Main Title/Henriette and the Children/Love Scene/Finale/End Cast (From "All This, and Heaven Too")
102 The Dream Sequence, The Mountain Lodge (From "Spellbound")
103 Overture (From "Ivanhoe")
104 Now, Voyager
105 King Kong
106 Saratoga Trunk: As Long As I Live
107 The Charge of the Light Brigade: Forward the Light Brigade
108 Four Wives: Symphonie Moderne
109 The Big Sleep
110 Johnny Belinda: Suite
111 Since You Went Away: Main Title
112 The Informer
113 The Fountainhead
114 Fanfare/ It Can't Be Wrong (From "Now Voyager")
115 Blindness (Judith's Theme)/Winter/Resignation (From "Dark Victory")
116 Main Title (From "a Stolen Life")
117 Elizabeth (From "the Private Lives of Elizabeth and Essex")
118 Forsaken (From "Mr. Skeffington")
119 Main Title/Stanley and Roy; Finale (From "In This Our Life")
120 Main Title (From "All About Eve")
121 Waltz (From "Jezebel")
122 Main Title/Rosa Moline/The Train/Rosa's Death (From "Beyond the Forest")
123 Carlotta (From "Juarez")
124 Main Title (From "the Letter")
125 Song of the Jungle (From "The Jungle Book")
Attention! Feel free to leave feedback.