Repentir (O Divine Redeemer) - New Philharmonia Orchestra , Charles Gounod , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge translation in German

Repentir (O Divine Redeemer)

Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Hear Thou my cry, hear Thou my cry,
Behold, Lord, my distress!

Answer me from Thy throne,
Haste Thee, Lord, to mine aid!
Thy pity show in my deep anguish, Thy pity show in my deep anguish.
Let not the sword of vengeance smite me,
Though righteous Thine anger, O Lord!

Shield me in danger, O regard me!
On Thee, Lord, alone will I call!

O divine Redeemer, O divine Redeemer!
I pray thee grant me pardon, And remember not
Remember not my sins!
Forgive me!

O divine Redeemer! I pray Thee, grant me pardon
And remember not, remember not, O Lord, my sins!

Night gathers round my soul
Fearful, I cry to Thee,
Come to mine aid, O Lord!
Haste Thee, Lord, haste to help me!

Hear my cry, hear my cry
Save me, Lord in Thy mercy;
Hear my cry, hear my cry!
Come and save me, O Lord!

O divine Redeemer! O divine Redeemer!
I pray Thee, grant me pardon, and remember not
Remember not, O Lord, my sins!

Save in the day of retribution
From death shield Thou me, O my God!
O divine Redeemer, have mercy!
Help me Savior!

Reue (O göttlicher Erlöser)

Ach, weise mich nicht ab, nimm mich auf, obgleich unwürdig.
Ach, weise mich nicht ab, nimm mich auf, obgleich unwürdig.
Höre mein Rufen, höre mein Rufen,
Sieh, Herr, meine Not!

Antworte mir von deinem Thron,
Eile, Herr, mir zu helfen!
Zeig dein Erbarmen in tiefer Angst, zeig dein Erbarmen in tiefer Angst.
Lass nicht des Grimmes Schwert mich schlagen,
So gerecht dein Zorn auch, o Herr!

Schütze mich in Gefahr, ach schau mich!
Zu dir, Herr, allein ruf ich nun!

O göttlicher Erlöser! O göttlicher Erlöser!
Ich fleh um deine Gnade, vergiss nicht
Vergiss nicht meine Sünden!
Verzeih mir!

O göttlicher Erlöser! Ich fleh um deine Gnade
Vergiss nicht, vergiss nicht, o Herr, meine Sünden!

Nacht umfängt meine Seele,
Furchtbar rufe ich dich,
Komm mir zu Hilfe, o Herr!
Eile, Herr, eil mir zu helfen!

Höre mein Rufen, höre mein Rufen,
Rette mich, Herr, in Erbarmen;
Höre mein Rufen, höre mein Rufen!
Komm und rette mich, o Herr!

O göttlicher Erlöser! O göttlicher Erlöser!
Ich fleh um deine Gnade und vergiss nicht
Vergiss nicht, o Herr, meine Sünden!

Schütze am Tag der Vergeltung
Vor dem Tod mich, o mein Gott!
O göttlicher Erlöser, hab Erbarmen!
Steh mir bei, Erlöser!