Lyrics and translation Charles Gounod, Dame Joan Sutherland, New Philharmonia Orchestra & Richard Bonynge - Repentir (O Divine Redeemer)

Repentir (O Divine Redeemer)

Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Hear Thou my cry, hear Thou my cry,
Behold, Lord, my distress!

Answer me from Thy throne,
Haste Thee, Lord, to mine aid!
Thy pity show in my deep anguish, Thy pity show in my deep anguish.
Let not the sword of vengeance smite me,
Though righteous Thine anger, O Lord!

Shield me in danger, O regard me!
On Thee, Lord, alone will I call!

O divine Redeemer, O divine Redeemer!
I pray thee grant me pardon, And remember not
Remember not my sins!
Forgive me!

O divine Redeemer! I pray Thee, grant me pardon
And remember not, remember not, O Lord, my sins!

Night gathers round my soul
Fearful, I cry to Thee,
Come to mine aid, O Lord!
Haste Thee, Lord, haste to help me!

Hear my cry, hear my cry
Save me, Lord in Thy mercy;
Hear my cry, hear my cry!
Come and save me, O Lord!

O divine Redeemer! O divine Redeemer!
I pray Thee, grant me pardon, and remember not
Remember not, O Lord, my sins!

Save in the day of retribution
From death shield Thou me, O my God!
O divine Redeemer, have mercy!
Help me Savior!

Repentir (O Divine Rédempteur)

Ah, ne me repousse pas, accueille-moi, bien que je sois indigne.
Ah, ne me repousse pas, accueille-moi, bien que je sois indigne.
Entends mon cri, entends mon cri,
Vois, Seigneur, ma détresse !

Réponds-moi de ton trône,
Hâte-toi, Seigneur, à mon secours !
Fais preuve de ta pitié dans ma profonde angoisse, fais preuve de ta pitié dans ma profonde angoisse.
Ne laisse pas l’épée de la vengeance me frapper,
Bien que ta colère soit juste, ô Seigneur !

Protège-moi du danger, regarde-moi !
C’est à toi seul, Seigneur, que j’appellerai !

Ô divin Rédempteur, ô divin Rédempteur !
Je te prie, accorde-moi ton pardon, et ne te souviens pas
Ne te souviens pas de mes péchés !
Pardonnez-moi !

Ô divin Rédempteur ! Je te prie, accorde-moi ton pardon
Et ne te souviens pas, ne te souviens pas, ô Seigneur, de mes péchés !

La nuit s’abat sur mon âme
Peureuse, je crie vers toi,
Viens à mon secours, ô Seigneur !
Hâte-toi, Seigneur, hâte-toi de m’aider !

Entends mon cri, entends mon cri
Sauve-moi, Seigneur, dans ta miséricorde ;
Entends mon cri, entends mon cri !
Viens et sauve-moi, ô Seigneur !

Ô divin Rédempteur ! Ô divin Rédempteur !
Je te prie, accorde-moi ton pardon, et ne te souviens pas
Ne te souviens pas, ô Seigneur, de mes péchés !

Sauve-moi au jour du châtiment
De la mort, protège-moi, ô mon Dieu !
Ô divin Rédempteur, aie pitié !
Aide-moi, Sauveur !