Lyrics and translation Charles Gounod, Dame Joan Sutherland, New Philharmonia Orchestra & Richard Bonynge - Repentir (O Divine Redeemer)

Repentir (O Divine Redeemer)

Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Ah, turn me not away, receive me though unworthy.
Hear Thou my cry, hear Thou my cry,
Behold, Lord, my distress!

Answer me from Thy throne,
Haste Thee, Lord, to mine aid!
Thy pity show in my deep anguish, Thy pity show in my deep anguish.
Let not the sword of vengeance smite me,
Though righteous Thine anger, O Lord!

Shield me in danger, O regard me!
On Thee, Lord, alone will I call!

O divine Redeemer, O divine Redeemer!
I pray thee grant me pardon, And remember not
Remember not my sins!
Forgive me!

O divine Redeemer! I pray Thee, grant me pardon
And remember not, remember not, O Lord, my sins!

Night gathers round my soul
Fearful, I cry to Thee,
Come to mine aid, O Lord!
Haste Thee, Lord, haste to help me!

Hear my cry, hear my cry
Save me, Lord in Thy mercy;
Hear my cry, hear my cry!
Come and save me, O Lord!

O divine Redeemer! O divine Redeemer!
I pray Thee, grant me pardon, and remember not
Remember not, O Lord, my sins!

Save in the day of retribution
From death shield Thou me, O my God!
O divine Redeemer, have mercy!
Help me Savior!

Покаяние (О, Божественный Искупитель)

Ах, не отвергай меня, прими меня, хоть я и недостойна.
Ах, не отвергай меня, прими меня, хоть я и недостойна.
Услышь мой зов, услышь мой зов,
Взгляни, Господи, на мои страдания!

Ответь мне с Твоего престола,
Поспеши, Господи, мне на помощь!
Яви милосердие в моей глубокой скорби, яви милосердие в моей глубокой скорби.
Пусть меч возмездия не поразит меня,
Хоть и праведен Твой гнев, о Господи!

Защити меня в опасности, о, обрати на меня свой взор!
К Тебе одному, Господи, взываю я!

О, Божественный Искупитель, о, Божественный Искупитель!
Молю Тебя, даруй мне прощение и не вспоминай
Не вспоминай моих грехов!
Прости меня!

О, Божественный Искупитель! Молю Тебя, даруй мне прощение
И не вспоминай, не вспоминай, о Господи, моих грехов!

Ночь окутывает мою душу,
В страхе взываю я к Тебе,
Приди мне на помощь, о Господи!
Поспеши, Господи, поспеши помочь мне!

Услышь мой зов, услышь мой зов,
Спаси меня, Господи, по милости Твоей;
Услышь мой зов, услышь мой зов!
Приди и спаси меня, о Господи!

О, Божественный Искупитель! О, Божественный Искупитель!
Молю Тебя, даруй мне прощение и не вспоминай
Не вспоминай, о Господи, моих грехов!

В день возмездия спаси,
От смерти защити меня, о Боже мой!
О, Божественный Искупитель, помилуй!
Помоги мне, Спаситель!