Pavane pour une infante défunte, M. 19 - Maurice Ravel , Seiji Ozawa translation in German
忘れない
あの日を
泣きながらひとり歩いた道の匂いも
Ich
vergesse
diesen
Tag
nicht,
als
ich
weinend
allein
ging,
den
Duft
des
Pfades,
流れゆく花びら
見ていた
die
davontreibenden
Blütenblätter,
die
ich
beobachtete.
もし
この思い
打ち明けていたら
Wenn
ich
diese
Gefühle
damals
offenbart
hätte,
時はすべてを
変えただろう
hätte
die
Zeit
alles
verändert.
初めての夕陽は
いつまでも
心に染みた
Der
erste
Sonnenuntergang
brannte
sich
ewig
ins
Herz,
まるで
あなたの
ぬくもりのように
als
wär’
es
deine
Wärme.
今も同じ鼓動で
Noch
immer
schlägt
es
im
selben
Takt,
春の風
追い越して
überholt
vom
Frühlingswind.
たいせつな思い出は
つのるほど切なくて
Die
kostbaren
Erinnerungen
schmerzen,
je
mehr
sie
sich
häufen,
もう一度
会いたくて
そっと目を閉じたら
ich
möchte
dich
noch
einmal
sehen,
schließe
leise
die
Augen,
一枚の写真に
あなたがいた
小さな私の
記憶の部屋
und
da
warst
du
– auf
einem
Foto,
in
dem
kleinen
Zimmer
meiner
Erinnerungen.
今も忘れない
あなたの声も
Noch
heute
vergesse
ich
nicht
deine
Stimme,
あこがれも
笑顔も
この痛みも
die
Sehnsucht,
dein
Lächeln,
auch
diesen
Schmerz.
戻れないあの日へ
Zurück
zu
jenem
Tag,
愛しいあなたへ
good
night...
zu
dir,
Geliebte...
Gute
Nacht.
Rate the translation
1
Pavane, Op.50
2 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 13 Waltz Of The Flowers
3 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 2. Pas d'action: Rose Adagio
4 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 5. Valse
5 Pavane pour une infante défunte, M. 19
6 Symphony No.1 In D Major: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
7 Symphony No.1 In D Major: 2. Kräftig bewegt
8 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 2. Langsam (Lento)
9 Boléro
10 Valses nobles et sentimentales, M.61: 7. Moins vif
11 Après un Rêve op.7, no.1
12 Dolly, Op.56: 4. Kitty-Valse
13 Pelléas et Mélisande, Op.80: 1. Prélude. Quasi Adagio
14 Pelléas et Mélisande, Op.80: 2. Fileuse. Andantino quasi Allegretto
15 Pelléas et Mélisande, Op.80: 6. Molto adagio
16 Pelléas et Mélisande, Op.80: 4. Sicilienne
17 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 3. Sehr lebhaft (Molto vivace)
18 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 1. Nicht zu schnell (Allegro non troppo)
19 Violin Concerto No.2 Op.129: 1. Moderato
20 Violin Concerto No.2 Op.129: 3. Adagio - Allegro
21 Violin Concerto No.2 Op.129: 2. Adagio
22 Semiramide: Overture
23 Piano Concerto In G, M.83: 2. Adagio assai
24 Piano Concerto In G, M.83: 3. Presto
25 Piano Concerto in G: 1. Allegramente
26 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 1. Vivace
27 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 3. Allegro vivace
28 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 2. Andante
29 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
30 Ouverture solennelle "1812," Op.49: Largo - Allegro giusto
31 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
32 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
33 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
34 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: Finale: "Bei des Feuers mattem Flimmern"
35 Mignon: Overture
36 Gaîté parisienne: Overture
37 Gaîté parisienne: Vivo - Barcarolle - Allegro moderato
38 Gaîté parisienne: Allegro - Cancan
39 Gaîté parisienne: Valse-Allegro vivo-Valse-Allegro misterioso
40 Gaîté parisienne: Valse lente
41 Gaîté parisienne: (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Polka
43 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
44 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
45 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
46 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
47 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
48 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 3. Un poco allegretto e grazioso
49 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 2. Andante sostenuto
50 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 1. Un poco sostenuto - Allegro - Meno allegro
51 Fountains of Rome: 4. The Villa Medici Fountain At Sunset
52 Fountains of Rome: 3. The Trevi Fountain At Midday
53 Fountains Of Rome, P. 106: 2. The Triton Fountain In The Morning
54 Fountains of Rome: 1. The Valle Giulia Fountain At Daybreak
55 Ancient Airs And Dances, Suite No.3, P. 172: 3. Siciliana
56 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.10 b) Funeral March
57 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.9 Wedding March
58 Overture "A Midsummer Night's Dream", Op.21
59 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
60 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
61 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 1. Allegro
62 Pelléas et Mélisande, Op.80: Chanson de Mélisande
63 Capriccio Espagnol, Op.34: 3. Alborada
64 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
65 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.10 a) Prologue
66 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: 12. Allegro vivace come 1
67 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.11 Dance of the Clowns
68 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.8 Melodram
69 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.7 Notturno
70 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.5 Intermezzo
71 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.4 The Speels
72 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: Fairies' March
73 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.2. L'istesso tempo
74 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.1 Scherzo
75 Faust, Ballet Music: 2. Adagio
76 Swan Lake, Op. 20: No. 13a Danse des cygnes: Valse
77 Symphony No.1 in D: 4. Stürmisch bewegt
78 Symphony No.1 In D Major: "Blumine". Andante allegretto
79 Symphony No.1 in D: 1. Langsam. Schleppend
80 The Sleeping Beauty Suite, Op. 66: Pas de caractère: Puss in Boots
81 The Sleeping Beauty Suite, Op. 66: Introduction - The Lilac Fairy
82 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 4. Panorama (andantino)
83 Swan Lake, Op. 20: No. 27 Danses des petits cygnes (Moderato)
84 _: Tchaikovsky: Danse des petits cygnes [Swan Lake Op.20 / Act 2]
85 Swan Lake, Op. 20: No. 13c Danse des cygnes: Valse
86 Swan Lake, Op. 20: No. 13b Danse des cygnes: Odette solo/Première danse de la reine des cygnes (Moderato assai)
2 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 13 Waltz Of The Flowers
3 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 2. Pas d'action: Rose Adagio
4 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 5. Valse
5 Pavane pour une infante défunte, M. 19
6 Symphony No.1 In D Major: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
7 Symphony No.1 In D Major: 2. Kräftig bewegt
8 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 2. Langsam (Lento)
9 Boléro
10 Valses nobles et sentimentales, M.61: 7. Moins vif
11 Après un Rêve op.7, no.1
12 Dolly, Op.56: 4. Kitty-Valse
13 Pelléas et Mélisande, Op.80: 1. Prélude. Quasi Adagio
14 Pelléas et Mélisande, Op.80: 2. Fileuse. Andantino quasi Allegretto
15 Pelléas et Mélisande, Op.80: 6. Molto adagio
16 Pelléas et Mélisande, Op.80: 4. Sicilienne
17 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 3. Sehr lebhaft (Molto vivace)
18 Cello Concerto In A Minor, Op.129 - Arr. for Violin by Schumann; Orch. Dmitri Shostakovich: 1. Nicht zu schnell (Allegro non troppo)
19 Violin Concerto No.2 Op.129: 1. Moderato
20 Violin Concerto No.2 Op.129: 3. Adagio - Allegro
21 Violin Concerto No.2 Op.129: 2. Adagio
22 Semiramide: Overture
23 Piano Concerto In G, M.83: 2. Adagio assai
24 Piano Concerto In G, M.83: 3. Presto
25 Piano Concerto in G: 1. Allegramente
26 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 1. Vivace
27 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 3. Allegro vivace
28 Piano Concerto No.1 in F sharp minor, Op.1: 2. Andante
29 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima
30 Ouverture solennelle "1812," Op.49: Largo - Allegro giusto
31 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 4. Finale (Andante maestoso - Allegro vivace)
32 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 3. Valse (Allegro moderato)
33 Symphony No.5 in E minor, Op.64: 1. Andante - Allegro con anima
34 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: Finale: "Bei des Feuers mattem Flimmern"
35 Mignon: Overture
36 Gaîté parisienne: Overture
37 Gaîté parisienne: Vivo - Barcarolle - Allegro moderato
38 Gaîté parisienne: Allegro - Cancan
39 Gaîté parisienne: Valse-Allegro vivo-Valse-Allegro misterioso
40 Gaîté parisienne: Valse lente
41 Gaîté parisienne: (Allegro)
42 Gaîté parisienne: Polka
43 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 4. Allegro con spirito
44 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 3. Allegretto grazioso ( Quasi andantino) - Presto ma non assai
45 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 2. Adagio non troppo - L'istesso tempo, ma grazioso
46 Symphony No. 2 In D Major, Op. 73: 1. Allegro non troppo
47 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
48 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 3. Un poco allegretto e grazioso
49 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 2. Andante sostenuto
50 Symphony No.1 In C Minor, Op.68: 1. Un poco sostenuto - Allegro - Meno allegro
51 Fountains of Rome: 4. The Villa Medici Fountain At Sunset
52 Fountains of Rome: 3. The Trevi Fountain At Midday
53 Fountains Of Rome, P. 106: 2. The Triton Fountain In The Morning
54 Fountains of Rome: 1. The Valle Giulia Fountain At Daybreak
55 Ancient Airs And Dances, Suite No.3, P. 172: 3. Siciliana
56 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.10 b) Funeral March
57 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.9 Wedding March
58 Overture "A Midsummer Night's Dream", Op.21
59 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
60 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
61 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 1. Allegro
62 Pelléas et Mélisande, Op.80: Chanson de Mélisande
63 Capriccio Espagnol, Op.34: 3. Alborada
64 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"
65 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.10 a) Prologue
66 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: 12. Allegro vivace come 1
67 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.11 Dance of the Clowns
68 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.8 Melodram
69 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.7 Notturno
70 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.5 Intermezzo
71 A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.4 The Speels
72 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: Fairies' March
73 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.2. L'istesso tempo
74 A Midsummer Night's Dream, Op.61 Incidental Music: No.1 Scherzo
75 Faust, Ballet Music: 2. Adagio
76 Swan Lake, Op. 20: No. 13a Danse des cygnes: Valse
77 Symphony No.1 in D: 4. Stürmisch bewegt
78 Symphony No.1 In D Major: "Blumine". Andante allegretto
79 Symphony No.1 in D: 1. Langsam. Schleppend
80 The Sleeping Beauty Suite, Op. 66: Pas de caractère: Puss in Boots
81 The Sleeping Beauty Suite, Op. 66: Introduction - The Lilac Fairy
82 The Sleeping Beauty, Suite, Op.66a, TH 234: 4. Panorama (andantino)
83 Swan Lake, Op. 20: No. 27 Danses des petits cygnes (Moderato)
84 _: Tchaikovsky: Danse des petits cygnes [Swan Lake Op.20 / Act 2]
85 Swan Lake, Op. 20: No. 13c Danse des cygnes: Valse
86 Swan Lake, Op. 20: No. 13b Danse des cygnes: Odette solo/Première danse de la reine des cygnes (Moderato assai)
Attention! Feel free to leave feedback.