Black Butterfly - Charles Lloyd translation in German

Black Butterfly

You're a black butterfly
With your wings frayed and torn,
Laughter's your's so is scorn
As they point to you in shame.
You're a black butterfly
With your wings near fire,
But confess when your tire,
Is the candle worth the flame?
Your Queen of the Night
But with morning's early light
There's not a hear to really call your own;
So before it's too late,
Change your ways and repent,
Take my love that was meant
For black butterfly along.
You're a black butterfly
With your wings frayed and torn,
Laughter's your's so is scorn
As they point to you in shame.
You're a black butterfly
With your wings near fire,
But confess when your tire,
Is the candle worth the flame?
Your Queen of the Night
But with morning's early light
There's not a hear to really call your own;
So before it's too late,
Change your ways and repent,
Take my love that was meant
For black butterfly along.

Schwarzer Schmetterling

Du bist ein schwarzer Schmetterling
Mit deinen Flügeln, ausgefranst und zerrissen,
Gelächter gehört dir, genauso wie Verachtung,
Wenn sie beschämt auf dich zeigen.
Du bist ein schwarzer Schmetterling
Mit deinen Flügeln nah am Feuer,
Aber gestehe, wenn du müde wirst,
Ist die Kerze die Flamme wert?
Du bist die Königin der Nacht
Aber mit dem frühen Morgenlicht
Gibt es kein Herz, das du wirklich dein Eigen nennen kannst;
Also, bevor es zu spät ist,
Ändere deine Wege und bereue,
Nimm meine Liebe, die bestimmt war
Für einen schwarzen Schmetterling allein.
Du bist ein schwarzer Schmetterling
Mit deinen Flügeln, ausgefranst und zerrissen,
Gelächter gehört dir, genauso wie Verachtung,
Wenn sie beschämt auf dich zeigen.
Du bist ein schwarzer Schmetterling
Mit deinen Flügeln nah am Feuer,
Aber gestehe, wenn du müde wirst,
Ist die Kerze die Flamme wert?
Du bist die Königin der Nacht
Aber mit dem frühen Morgenlicht
Gibt es kein Herz, das du wirklich dein Eigen nennen kannst;
Also, bevor es zu spät ist,
Ändere deine Wege und bereue,
Nimm meine Liebe, die bestimmt war
Für einen schwarzen Schmetterling allein.