Lyrics and translation Charles Manson - I Once Knew A Man

I Once Knew A Man

I once knew a man
So love he was to be
I once knew a man
Whose heart open you could see

Sadder than a dream
Is that he should pass us by
Sadder than the scheme
Is in the dreams within the sky

Lonelier than I
Could I ever dream of a place to go
Much further than before
Time as it seems would be passive
If it were knocking at your door

Why wonder why dream in a night
Why argue hate and fight
The love that grows in the hearts of the men that I see
Is happenin′ is comin' home forever

In the path I should wander alone
And a dream would not be mine to say
And a dream no the dream
Never do more than it seems should I obey

The love in my heart says
Give yourself away
The love in my heart says
You′re loose today

Now is forever lasting constant in the mind
Illusions with memories scheming at my end of the mind
All the time

One and one are one if you find
A man who's got to find
Of the man who lives behind the gun
Of the man that lives behind the gun

Where has his love gone and come from
He is your brother
He is your loved one

Un homme que je connaissais

J'ai connu un homme
Tellement aimable qu'il devait l'être
J'ai connu un homme
Dont le cœur ouvert était visible

Triste comme un rêve
C'est qu'il nous a quittés
Triste comme une intrigue
Sont les rêves dans le ciel

Plus seul que moi
Pourrais-je jamais rêver d'un endroit où aller
Bien plus loin qu'avant
Le temps, semble-t-il, serait passif
S'il frappait à ta porte

Pourquoi se demander pourquoi rêver la nuit
Pourquoi discuter, haïr et se battre
L'amour qui grandit dans le cœur des hommes que je vois
Arrive et revient pour toujours

Sur le chemin, je devrais errer seul
Et un rêve ne serait pas à moi de le dire
Et un rêve, non, le rêve
Ne fait jamais plus que ce qu'il semble que je dois obéir

L'amour dans mon cœur dit
Donne-toi à fond
L'amour dans mon cœur dit
Tu es libre aujourd'hui

Maintenant, c'est à jamais durable et constant dans l'esprit
Les illusions et les souvenirs complotent à mon esprit
Tout le temps

Un et un sont un si tu trouves
Un homme qui doit trouver
De l'homme qui vit derrière l'arme
De l'homme qui vit derrière l'arme

D'où vient et où va son amour
C'est ton frère
C'est ton bien-aimé