It Had to Be You - Charles McPherson translation in Russian

It Had to Be You

It had to be you, it had to be you.
I wandered around and finally found the somebody who
Could make me be true, could make me feel blue,
And even be glad just to be sad thinkin' of you.

Some others I've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss,
But they wouldn't do.
For nobody else gave me a thrill.
With all your faults, I love you still,
It had to be you, wonderful you,
It had to be you.

It had to be you, it had to be you.
I wandered around and finally found somebody who
Could make me be true, could make me be blue,
And even be glad just to be sad thinkin' of you.

Some others I've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss,
But they wouldn't do.

For nobody else gave me a thrill.
With all your faults, I love you still.

It had to be you, wonderful you

It had to be you.

Это должна была быть ты

Это должна была быть ты, это должна была быть ты.
Я искал повсюду и наконец нашёл ту, которая
Смогла бы сделать меня верным, смогла бы сделать меня грустным,
И даже радоваться, просто грустя о тебе.

Другие, которых я видел, возможно, никогда не были злыми,
Возможно, никогда не сердились и не пытались быть главными,
Но они бы не подошли.
Потому что никто больше не вызывал у меня трепета.
Со всеми твоими недостатками, я всё ещё люблю тебя,
Это должна была быть ты, чудесная ты,
Это должна была быть ты.

Это должна была быть ты, это должна была быть ты.
Я искал повсюду и наконец нашёл ту, которая
Смогла бы сделать меня верным, смогла бы сделать меня грустным,
И даже радоваться, просто грустя о тебе.

Другие, которых я видел, возможно, никогда не были злыми,
Возможно, никогда не сердились и не пытались быть главными,
Но они бы не подошли.

Потому что никто больше не вызывал у меня трепета.
Со всеми твоими недостатками, я всё ещё люблю тебя,

Это должна была быть ты, чудесная ты

Это должна была быть ты.