Lyrics and translation Charles Nkanga - How Was Your Week?

How Was Your Week?

So usually this is how it's gon go
Walk into the room
Dark room
I lie down on this long ass couch
And she got a pen and a paper
She starts asking me some random questions
Also I got a glass of water
A bit tired
But this what she asks me
She goes...
She like can you tell me how your week went by
I'm like I don't know why my issues multiply
It's like one day I seem to be that fucking guy
Then the next few hours out of no where my dreams moving shy
She like...
(Young man how the week go by?)
Was all good I don't know but my brain's a fry
Forgive me for telling lies I don't like to try
But let's start from the beginning to find out why
(Why?)
I thought I found the love of my life
But what you know all she had was other men in her life
And now I'm stuck here thinking why I'm paying the price
Or was I just too loyal? Was I just too nice?
(Hmm)
That's a mistake I can never do twice
Cause I'm cold motherfer you can tell by the ice
But gaddamn who's man? I don't need no advice
But now I'm stuck in they hair they be calling me lice
(What?)
These niggas might need Christ
Cause the way that I be coming that's my own advice
Who sent? You sent? You sent for me?
Ain't a killer but these niggas really tempting me
(Wait calm down, calm down)
I'm the nigga who gon finish the most
I pick a bitch one time I just hit her and ghost
It's not a good trait nigga and not one I can boast
A couple niggas got goals but keep hitting post
(I need positivity)
And meanwhile I'm just having a toast
With my brothers downtown eating Saturday roast
Niggas tryna do drugs but can't pick up a dose
Said I felt dead at times but like amber I rose (That's much better)
She like can you tell me how your week went by
I'm like I don't know why my issues multiply
It's like one day I seem to be that fing guy
Then the next few hours out of no where my dreams moving shy
She like can you tell me how your week went by
I'm like I don't know why my issues multiply
It's like one day I seem to be that fucking guy
Then the next few hours out of no where my dreams moving shy
(Bounce)

Yo
So how does this help?
How does this actually help?
I come by every week and tell you my stories
And you know afterwards we probably just smile
We don't shake you know corona and s
But what's next?
You've got another patient?
Wait I don't get like
I pay you for this though like
You got someone else?
Oh
I gotta leave now?
That's hella awkward still
But I mean next time you should post it on you
Door that after the session you gotta leave like
Is this therapy or is this a confession?
Alright imma head out sorry

Comment s'est passée ta semaine ?

Alors, d'habitude, c'est comme ça que ça se passe
J'entre dans la pièce
Pièce sombre
Je m'allonge sur ce long canapé
Et tu as un stylo et du papier
Tu commences à me poser des questions au hasard
J'ai aussi un verre d'eau
Un peu fatigué
Mais c'est ce que tu me demandes
Tu dis...
Tu dis : « Peux-tu me dire comment ta semaine s'est passée ? »
Je réponds : « Je ne sais pas pourquoi mes problèmes se multiplient »
C'est comme si un jour j'étais ce type
Puis, quelques heures plus tard, de nulle part, mes rêves bougent timidement
Tu dis...
(« Jeune homme, comment la semaine s'est-elle passée ? »)
Tout allait bien, je ne sais pas, mais mon cerveau est en train de griller
Pardonnez-moi de dire des mensonges, je n'aime pas essayer
Mais commençons par le début pour comprendre pourquoi
(« Pourquoi ? »)
Je pensais avoir trouvé l'amour de ma vie
Mais tu sais, tout ce qu'elle avait, c'était d'autres hommes dans sa vie
Et maintenant, je suis coincé ici à me demander pourquoi je paie le prix
Ou étais-je juste trop loyal ? Étais-je juste trop gentil ?
(« Hmm »)
C'est une erreur que je ne ferai plus jamais
Parce que je suis froid, mon pote, tu peux le dire à la glace
Mais bon sang, qui est l'homme ? Je n'ai pas besoin de conseils
Mais maintenant, je suis coincé dans leurs cheveux, ils m'appellent les poux
(« Quoi ? »)
Ces négros pourraient avoir besoin du Christ
Parce que la façon dont je viens, c'est mon propre conseil
Qui a envoyé ? Tu as envoyé ? Tu as envoyé pour moi ?
Je ne suis pas un tueur, mais ces négros me tentent vraiment
(« Attends, calme-toi, calme-toi »)
Je suis le négro qui va en finir avec le plus
Je choisis une meuf une fois, je la frappe et je la fantôme
Ce n'est pas un bon trait de caractère, négro, et je ne peux pas m'en vanter
Quelques négros ont des objectifs, mais ils continuent de taper sur le bouton « poster »
(« J'ai besoin de positivité »)
Et pendant ce temps, je fais juste un toast
Avec mes frères en ville, on mange le rôti du samedi
Les négros essaient de se droguer, mais ils ne peuvent pas prendre une dose
J'ai dit que je me sentais mort par moments, mais comme l'ambre, j'ai fleuri (« C'est beaucoup mieux »)
Tu dis : « Peux-tu me dire comment ta semaine s'est passée ? »
Je réponds : « Je ne sais pas pourquoi mes problèmes se multiplient »
C'est comme si un jour j'étais ce type
Puis, quelques heures plus tard, de nulle part, mes rêves bougent timidement
Tu dis : « Peux-tu me dire comment ta semaine s'est passée ? »
Je réponds : « Je ne sais pas pourquoi mes problèmes se multiplient »
C'est comme si un jour j'étais ce type
Puis, quelques heures plus tard, de nulle part, mes rêves bougent timidement
(« Rebond »)

Yo
Alors, comment ça aide ?
Comment ça aide vraiment ?
Je viens chaque semaine et je te raconte mes histoires
Et tu sais, après, on sourit probablement juste
On ne se serre pas la main, tu sais, le corona et tout
Mais après ?
Tu as un autre patient ?
Attends, je ne comprends pas, genre
Je te paie pour ça, quand même
Tu as quelqu'un d'autre ?
Oh
Je dois partir maintenant ?
C'est quand même vachement gênant
Mais je veux dire, la prochaine fois, tu devrais l'afficher sur ta
Porte, qu'après la séance, tu dois partir, genre
Est-ce de la thérapie ou est-ce une confession ?
Bon, je vais y aller, désolé