Lyrics and translation Charles Smith - why Can't I Cry

why Can't I Cry

Just can't control myself...
It's so hard to explain...
Even after crying all those nights for you...
I know you can hear me out there, and i know you feel me...
And I just wanna let you know...
You are mine...
And I love you more then anything...

Akhiyan nu khwab wakha gayi ae...
Sanu jhute laare laa gayi ae...
Ishq da raula pa ke tu sadde dil nu kyu thukra gayi ae...

Ki dasiye tainu asi haal-e-dil...
Assi sooli uthe tange aa...
Na din langda na chain aunda...
Asi darr darr rulde firde aa...

Sun le saddi prem kahani.
Dil vich pyar te naina vich paani.
Muk gayi mohabbat muk gayi aa aasa.
Ni mukdi par jind marjani.

Aashiqan de seene vich jeda dard ni.
Jaane ohi aashiq ya fer jaane rab ni.

Baah fad k asi tenu le junde je chalda sadda koi zor hunda.
Asi tere piche kyu rulde je tera jeha koi aur hunda.

Ishq ne rogi kita ae.
Tere ishq ne jogi kita ae.
Chahida ni kuch duniya to.
Tere ishq ae bhogi kita ae.

Loki ishq vishq kar lende ne.
Asi ishq da peer jaga baithe.
Loki yar laban nu firde ne.
Asi labeya yar gawa baithe.

Ae duniya wale pagal ne.
Jehda ashiq nu samjhaunde ne.
Jedi aag na bujhdi samundra to.
Uhnu phoonka maar bujhaunde ne.

Aashiqan de seene vich jeda dard ni.
Jaane ohi aashiq ya fer jaane rab ni.

pourquoi je ne peux pas pleurer

Je n'arrive pas à me contrôler...
C'est si difficile à expliquer...
Même après avoir pleuré toutes ces nuits pour toi...
Je sais que tu peux m'entendre là-bas, et je sais que tu me ressens...
Et je veux juste te faire savoir...
Tu es à moi...
Et je t'aime plus que tout...

Mes yeux sont devenus un rêve éveillé...
Tu m'as fait croire à des mensonges...
Pourquoi as-tu rejeté mon cœur qui criait d'amour ?

Que dois-je te dire, mon cœur brisé ?
Je suis cloué sur la croix...
Le jour ne passe pas, la paix ne revient pas...
Je pleure de peur, je me promène...

Écoute l'histoire de notre amour.
De l'amour dans mon cœur et de l'eau dans mes yeux.
L'amour s'est éteint, l'espoir s'est éteint...
S'il n'y a pas d'amour, ma vie doit mourir.

La douleur qui est dans le cœur des amants.
Seul un amant peut le savoir, ou peut-être Dieu.

J'aurais déchiré mes bras pour te prendre, si j'avais eu la force.
Pourquoi pleure-je après toi, s'il y a quelqu'un comme toi.

L'amour m'a rendu malade.
Ton amour m'a rendu mystique.
Je n'ai besoin de rien du monde.
Ton amour m'a fait oublier le monde.

Les gens se moquent de l'amour.
Je suis assis à la porte de l'amour.
Les gens recherchent de faux amis.
Je me suis assis à attendre un vrai ami.

Oh, monde, tu es fou.
Tu ne comprends pas les amants.
Le feu qui ne s'éteint pas dans la mer.
Vous voulez éteindre le feu avec un souffle.

La douleur qui est dans le cœur des amants.
Seul un amant peut le savoir, ou peut-être Dieu.