Lyrics and translation Charles Steggall feat. The Choir Of Trinity College, Cambridge - Songs of thankfulness and praise - (St. Edmund)

Songs of thankfulness and praise - (St. Edmund)

Songs of thankfulness and praise,
Jesu, Lord, to You we raise,
Manifested by the star
To the sages from afar;
Branch of royal David's stem
In thy birth at Bethlehem;
Anthems be to thee addressed,
God in man made manifest.

Manifested Jordan's stream,
Prophet, Priest, and King supreme;
And at Cana, wedding guest,
In thy Godhead manifest;
Manifest in power divine,
Changing water into wine;
Anthems be to thee addressed,
God in man made manifest.

Manifest in making whole
Palsied limbs and fainting soul;
Manifest in valiant fight,
Quelling all the devil's might;
Manifest in gracious will,
Ever bringing good from ill;
Anthems be to thee addressed,
God in man made manifest.

Sun and moon shall darkened be,
Stars shall fall, the heavens shall flee;
Christ will then like lightning shine,
All will see His glorious sign;
All will then the trumpet hear,
All will see the Judge appear;
Thou by all wilt be confessed,
God in man made manifest.

Grant us grace to see Thee, Lord,
Mirrored in Thy holy Word;
May we imitate Thee now
And be pure as pure art Thou
That we like to Thee may be
At Thy great Epiphany
And may praise Thee, ever blest,
God in man made manifest.

Chants de reconnaissance et de louange - (Saint-Edmond)

Chants de reconnaissance et de louange,
Jésus, Seigneur, à toi nous élevons,
Manifesté par l'étoile
Aux mages venus de loin ;
Branche de la tige royale de David
Dans ta naissance à Bethléem ;
Des hymnes soient adressés à toi,
Dieu en homme manifesté.

Manifesté par le fleuve du Jourdain,
Prophète, Prêtre et Roi suprême ;
Et à Cana, invité de mariage,
Dans ta divinité manifestée ;
Manifesté dans la puissance divine,
Changeant l'eau en vin ;
Des hymnes soient adressés à toi,
Dieu en homme manifesté.

Manifesté en rendant entier
Les membres paralysés et l'âme défaillante ;
Manifesté dans un combat courageux,
Réprimant toute la puissance du diable ;
Manifesté dans la volonté gracieuse,
Tirant toujours le bien du mal ;
Des hymnes soient adressés à toi,
Dieu en homme manifesté.

Le soleil et la lune seront obscurcis,
Les étoiles tomberont, les cieux fuiront ;
Le Christ alors brillera comme l'éclair,
Tous verront son signe glorieux ;
Tous entendront alors la trompette,
Tous verront le Juge apparaître ;
Tu seras confessé par tous,
Dieu en homme manifesté.

Accorde-nous la grâce de te voir, Seigneur,
Miroité dans ta sainte Parole ;
Puisse-t-on t'imiter maintenant
Et être pur comme tu es pur
Afin que nous soyons comme toi
A ta grande Épiphanie
Et que nous te louions, toujours béni,
Dieu en homme manifesté.