Lyrics and translation Charles Strouse - Easy Street

Easy Street

I remember the way
Our sainted mother
Would sit and croon us
Her lullaby

She'd say, kids, there's a place
That's like no other
You got to get there before you die

You don't get there
By playing from the rule book

You stack the aces

You load the dice

Mother dear
Oh, we know you're down there listening --
How can we follow
Your sweet
Advice
To

Easy street
Easy street
Where you sleep till noon

Yeah, yeah, yeah

She'd repeat
Easy street
Better get there soon.

Easy street
Easy street
Where the rich folks play
Yeah, yeah, yeah
Move them feet

Move them ever-lovin' feet

To easy street

Easy street

When you get there stay

It ain't fair
How we scrounge
For three of four bucks
While she gets
Warbucks

The little brat!
It ain't fair this here life
Is drivin' me nuts!
While we get peanuts
She's livin' fat!

Maybe she holds the key
That little lady

To gettin' more bucks

Instead of less
Maybe we fix the game
With something shady

Where does that put us?

I'll give you one guess...

Yes!

Easy street
Easy street
Annie is the key
Yes sirree
Yes sirree
Yes sirree
Easy street
Easy street
That's where we're gonna --
Be!

La Rue Facile

Je me souviens de la façon
dont notre sainte mère
s'asseyait et nous chantait
sa berceuse

Elle disait, les enfants, il y a un endroit
qui n'est comme aucun autre
Il faut y aller avant de mourir

Tu n'y arrives pas
en jouant selon les règles

Tu empiles les as

Tu charges les dés

Ma chère mère
Oh, nous savons que tu es là-bas qui écoutes -
Comment pouvons-nous suivre
ton doux
Conseil
Pour

La rue facile
La rue facile
Où tu dors jusqu'à midi

Oui, oui, oui

Elle répétait
La rue facile
Il vaut mieux y aller bientôt.

La rue facile
La rue facile
Où les riches jouent
Oui, oui, oui
Bouge tes pieds

Bouge ces pieds adorables

Vers la rue facile

La rue facile

Quand tu y arrives, reste

Ce n'est pas juste
Comment on se débrouille
Pour trois ou quatre dollars
Alors qu'elle obtient
Des billets

La petite garce !
Ce n'est pas juste cette vie
Me rend fou !
Alors qu'on a des cacahuètes
Elle vit comme une reine !

Peut-être qu'elle a la clé
Cette petite dame

Pour obtenir plus de billets

Au lieu de moins
Peut-être qu'on règle le jeu
Avec quelque chose de louche

Où est-ce que ça nous mène ?

Je vais te donner une devinette...

Oui !

La rue facile
La rue facile
Annie est la clé
Oui, mon cher
Oui, mon cher
Oui, mon cher
La rue facile
La rue facile
C'est là où nous allons -
Être !