Lyrics and translation Charles Strouse - It's a Hard Knock Life

It's a Hard Knock Life

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us

Steada treated,
We get tricked
Steada kisses,
We get kicked
It's the hard-knock life!

Don't it feel like the wind is always howlin?
Don't it seem like there's never any light??
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight

No one's there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow... or if you shrink

Empty belly life!
Rotten smelly life!
Full of sorrow life!
No tomorrow life!

Santa Claus we never see...
Santa Claus what's that? Who's he?

No one cares for you a bit
When you're a foster kid
It's the hard-knock life

(Make my bathroom shine
But don't touch my medicine cabinet!)

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us

Steada treated,
We get tricked
Steada kisses,
We get kicked

It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us

No one cares for you a bit
When you're in an foster kid
It's the hard-knock life!
(It's the hard-knock life!)

Тяжелая у нас жизнь

Тяжелая у нас жизнь,
Тяжелая у нас жизнь.

Вместо ласки,
Нас ругают.
Вместо поцелуев,
Нас пинают.
Тяжелая у нас жизнь!

Разве не похоже, что ветер всегда воет?
Разве не кажется, что никогда не бывает света?
Разве не хочется тебе раз в день всё бросить?
Это проще, чем продолжать бороться.

Никого нет рядом, когда твои сны становятся кошмарными,
Никому нет дела, растешь ты... или чахнешь.

Жизнь с пустым желудком!
Грязная, вонючая жизнь!
Полная печали жизнь!
Жизнь без будущего!

Санту Клауса мы никогда не видим...
Санта Клаус, кто это? Кто он такой?

Никому до тебя нет дела,
Когда ты приемный ребенок.
Тяжелая у нас жизнь.

(Натирай мою ванную до блеска,
Но не трогай мою аптечку!)

Тяжелая у нас жизнь,
Тяжелая у нас жизнь.

Вместо ласки,
Нас ругают.
Вместо поцелуев,
Нас пинают.

Тяжелая у нас жизнь,
Тяжелая у нас жизнь.

Никому до тебя нет дела,
Когда ты приемный ребенок.
Тяжелая у нас жизнь!
(Тяжелая у нас жизнь!)