Lyrics and translation Charles Strouse - Little Girls

Little Girls

MISS HANNIGAN

Everywhere I turn I can see them
Night and day
I eat, sleep and breathe them

I'm an ordinary woman
With feelings
I'd like a man to nibble on my ear
But I'll admit
No man as bit
So how come I'm the mother of the year?

Little cheeks
Little teeth
Everything around me is little
If I wring
Little necks
Surely I will get an acquittal

Some women are dripping with diamonds
Some women are dripping with pearls
Lucky me! Lucky me!
Look at what I'm dripping with

How I hate
Little shoes
Little socks
And each little bloomer
I'd have cracked
Years ago
If it weren't for my
Sense of humor

Some day
I'll step on their freckles
Some night
I'll straighten their curls
Send a flood
Send the flu
Anything that You can do
To little girls

(Reprise)
Some day I'll land in the nut house
With all the nuts and the squirrels
There I'll stay
Tucked away
Until the prohibition of
Little girls.

Les petites filles

MADEMOISELLE HANNIGAN

Partout où je regarde, je les vois
Jour et nuit
Je mange, dors et respire avec elles

Je suis une femme ordinaire
Avec des sentiments
J'aimerais qu'un homme me murmure à l'oreille
Mais je dois avouer
Aucun homme ne l'a fait
Alors pourquoi suis-je la mère de l'année ?

Petites joues
Petites dents
Tout autour de moi est petit
Si j'étrangle
Petits cous
J'obtiendrai certainement un acquittement

Certaines femmes brillent de diamants
Certaines femmes brillent de perles
Heureuse moi ! Heureuse moi !
Regarde ce que je fais briller

Comme je déteste
Petites chaussures
Petites chaussettes
Et chaque petite culotte
J'aurais craqué
Il y a des années
Si ce n'était pas pour mon
Sens de l'humour

Un jour
Je marcherai sur leurs tâches de rousseur
Une nuit
Je redresserai leurs boucles
J'enverrai un déluge
J'enverrai la grippe
Tout ce que vous pouvez faire
Aux petites filles

(Reprise)
Un jour, je finirai dans l'asile
Avec tous les fous et les écureuils
J'y resterai
Cachée
Jusqu'à l'interdiction de
Petites filles.